1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
כתוביות מתורגמות ♪♪על ידי
AsifAkheirESL@teachers.org

2
00:00:38,271 --> 00:00:42,825
כותרת צרפתית:
טאיס טו! = שתוק!

3
00:02:17,916 --> 00:02:20,000
ידיים למעלה, זה השהייה!

4
00:02:20,001 --> 00:02:22,684
הכסף. לְמַהֵר!

5
00:02:25,236 --> 00:02:26,444
מה זה?

6
00:02:26,445 --> 00:02:27,537
זה ין, אדוני

7
00:02:27,613 --> 00:02:29,295
אני לא רוצה כסף סיני

8
00:02:29,407 --> 00:02:31,724
לא סיני, זה יפני.
שער החליפין טוב מאוד

9
00:02:31,834 --> 00:02:34,451
לא אכפת לי! יורו... יורו צרפתי!

10
00:02:34,646 --> 00:02:37,499
היו לנו כמה, אבל
היפנים לקחו הכל

11
00:02:37,748 --> 00:02:39,135
They robbed you?

12
00:02:39,187 --> 00:02:41,188
לא, החליפו את הין שלהם

13
00:02:41,189 --> 00:02:42,481
חרא!

14
00:02:42,482 --> 00:02:46,361
איפה אני יכול לשנות את הין שלך?
אתה יכול לשנות את זה?

15
00:02:46,919 --> 00:02:48,936
יש לי רק סטרלינג
ודולר קנדי

16
00:02:48,997 --> 00:02:51,386
מה זה המקום הזה לעזאזל?

17
00:02:51,387 --> 00:02:53,534
לשכת חליפין, אדוני

18
00:02:53,535 --> 00:02:55,055
חשבתי שאני שודד בנק.

19
00:02:55,150 --> 00:02:57,689
אתה עדיין יכול,
יש אחד בפינה

20
00:02:57,783 --> 00:02:59,041
בנק קטן?

21
00:02:59,189 --> 00:03:02,181
כן, אבל כסף רציני, BFC

22
00:03:03,879 --> 00:03:06,895
ידיים למעלה, זה השהייה!

23
00:03:13,702 --> 00:03:16,071
הוא הלך לסינפלקס!

24
00:03:33,930 --> 00:03:35,883
Sir... please...

25
00:03:42,585 --> 00:03:44,538
בבקשה, אדוני!

26
00:04:42,434 --> 00:04:43,911
היי!

27
00:04:51,133 --> 00:04:54,024
אני קוונטין, אני ממונטרגיס

28
00:05:03,918 --> 00:05:05,930
אתה אוכל?

29
00:05:06,420 --> 00:05:08,336
לא, אני מחרבן

30
00:05:09,090 --> 00:05:11,189
אחד טוב.

31
00:05:15,604 --> 00:05:17,147
עוגיות חמאה?

32
00:05:17,493 --> 00:05:18,868
מה אתה רוצה?

33
00:05:18,969 --> 00:05:22,821
אני שואל אם הם עוגיות חמאה
אבל הם בוודאי עוגיות חמאה.

34
00:05:27,981 --> 00:05:29,966
תמיד אוכלים באותו צד
של הלסת שלך?

35
00:05:30,090 --> 00:05:31,716
יציק לי להרבה זמן?

36
00:05:31,872 --> 00:05:35,833
אני מנחש שהשיניים שלך רקובות
משמאל, אז אתה אוכל מימין

37
00:05:39,475 --> 00:05:42,016
הכרתי בחור בשם מישו

38
00:05:42,149 --> 00:05:43,946
או מישל, אני שוכח...

39
00:05:44,032 --> 00:05:46,360
סתום את המלכודת שלך,
אני רוצה לאכול בשקט.

40
00:05:46,501 --> 00:05:49,248
קדימה לאכול,
זה לא מפריע לי.

41
00:05:52,884 --> 00:05:57,278
הבחור הזה, מישו, מישל
או מישאלו, מה שלא יהיה...

42
00:05:57,931 --> 00:06:01,559
הוא היה כמוך, לחי שמאל תמיד נפוחה.

43
00:06:01,789 --> 00:06:03,143
נהגתי לומר לו,

44
00:06:03,144 --> 00:06:07,227
אתה נראה כמו תחת,
עם ישבן אחד בלבד.

45
00:06:07,983 --> 00:06:11,696
-תמשיך כך, אני אשבור לך את הראש!
- בסדר!

46
00:06:26,335 --> 00:06:29,286
'חצי תחת', נהגתי לקרוא לו.

47
00:06:29,490 --> 00:06:34,131
הוא השמיע קולות חבטות
כמוך, כמו חפירה קיטור.

48
00:06:35,156 --> 00:06:38,938
נהגתי לומר לו, 'היי חצי תחת,
אתה אוכל כמו חפירה קיטור'

49
00:06:40,078 --> 00:06:42,537
שוב הוא, החתיך!

50
00:06:47,626 --> 00:06:48,985
אני לא מבין

51
00:06:49,118 --> 00:06:51,931
דיברנו בשקט,
ואז הוא הקפיץ אותי.

52
00:06:59,900 --> 00:07:01,643
לא יכול להשאיר אותו כאן ללא הגבלת זמן.

53
00:07:01,737 --> 00:07:03,854
אני יודע, אבל אין לי
תאים בודדים

54
00:07:03,932 --> 00:07:06,768
כל פעם שמתי אותו עם
אסיר אחר...

55
00:07:07,609 --> 00:07:10,466
יכול להיות שיש דרך
להיפטר ממנו.

56
00:07:13,633 --> 00:07:17,319
לְהִתְרַכֵּז. מה אתה רואה כאן?

57
00:07:23,080 --> 00:07:24,552
כתם?

58
00:07:24,669 --> 00:07:28,771
כן, בסדר. אבל, מה כן
הכתם הזה מזכיר לך?

59
00:07:29,482 --> 00:07:31,185
התמקד היטב.

60
00:07:40,118 --> 00:07:42,075
ניקוי יבש?

61
00:07:42,239 --> 00:07:44,958
קוונטין, זה בערך
צורת הכתם,

62
00:07:45,029 --> 00:07:47,187
לא איך לנקות את זה.

63
00:07:47,931 --> 00:07:49,572
הו, סלח לי!

64
00:07:50,566 --> 00:07:52,513
זה זבוב, התגעגעתי אליו.

65
00:07:57,700 --> 00:07:59,169
אז הכתם?

66
00:07:59,255 --> 00:08:01,351
יש גם אחד על העניבה שלך

67
00:08:01,404 --> 00:08:03,334
לא, אני מתכוון לזה!

68
00:08:03,365 --> 00:08:07,037
זה, יכול להיות שפחות אכפת לי,
אבל זה מפריע לי.

69
00:08:09,732 --> 00:08:11,379
אל תזוז...

70
00:08:12,342 --> 00:08:15,873
הו! What a dumbass! לעזאזל!

71
00:08:16,530 --> 00:08:18,448
הבנתי

72
00:08:21,806 --> 00:08:23,787
אמרתי לו 'זה כתם'

73
00:08:24,538 --> 00:08:26,846
מצטער, אני לא יכול לקחת אותו

74
00:08:26,917 --> 00:08:28,284
לא, אל תגיד את זה.

75
00:08:28,330 --> 00:08:30,168
בדקתי אותו - הוא לא משוגע.

76
00:08:30,232 --> 00:08:33,872
יש לו מוח קטן, מסוגל לגמרי
מופשט את עצמו מההווה.

77
00:08:33,982 --> 00:08:35,349
דבר ברור, דוקטור

78
00:08:35,419 --> 00:08:38,224
בסדר. ברור שהוא מטומטם להפליא.

79
00:08:39,325 --> 00:08:42,333
דוקטור, אני חייב להיפטר ממנו.
בטח שעדיף לו בבית מקלט

80
00:08:42,474 --> 00:08:44,677
בית המקלט מיועד למשוגעים,
לא טיפשים.

81
00:08:45,365 --> 00:08:48,216
אם היינו בונים בתי מקלט לאדיוטים,

82
00:08:48,349 --> 00:08:51,005
דמיינו את גודל הבניינים.

83
00:09:36,027 --> 00:09:37,394
כָּך?

84
00:09:40,344 --> 00:09:42,454
היה כיף היום?

85
00:09:42,571 --> 00:09:45,425
שום דבר מיוחד, רק קצת קניות

86
00:11:44,679 --> 00:11:47,827
הוא לא פתח את הפה
מאז שהוא הגיע לכאן, אף מילה

87
00:11:48,307 --> 00:11:50,767
אני לא יודע את צליל הקול שלו

88
00:12:13,521 --> 00:12:14,875
תראה, גם אני יכול לעשות את זה

89
00:12:14,876 --> 00:12:18,175
אני יכול לשתוק שעות,
בוהה בקיר

90
00:12:18,308 --> 00:12:19,380
מצאנו את הגופה

91
00:12:19,441 --> 00:12:22,863
הקפד להסתכל על הקיר שלך,
בזמן שאני מקרין לך סרט

92
00:12:22,941 --> 00:12:24,144
יער, בלילה.

93
00:12:24,230 --> 00:12:27,847
שקית ניילון קבורה, עם
אישה מתפרקת בו.

94
00:12:27,848 --> 00:12:31,199
אישה יפה שפוגל ירה
כי היא שכבה איתך

95
00:12:31,324 --> 00:12:32,769
האם אתה אוהב את זה?

96
00:12:32,894 --> 00:12:35,253
בואו נמשיך לסצנה הבאה

97
00:12:35,418 --> 00:12:37,871
טנדר משוריין שנפגע מבזוקה

98
00:12:37,957 --> 00:12:39,379
קטל על הכביש

99
00:12:39,450 --> 00:12:42,661
בחור בא משום מקום
לחטוף את כספי השודדים

100
00:12:42,747 --> 00:12:44,396
גם זה טוב, נכון?

101
00:12:44,510 --> 00:12:46,247
האם אתה עדיין אוהב את זה?

102
00:12:46,310 --> 00:12:47,990
עכשיו, עוד סצנה.

103
00:12:48,075 --> 00:12:50,452
עכשיו אנחנו בסוויטת המלון האישית של פוגל

104
00:12:50,530 --> 00:12:52,080
עבדת מספיק זמן בשבילו

105
00:12:52,155 --> 00:12:54,350
לא צריך להגיד לך כמה יפה
וזה מפואר

106
00:12:54,436 --> 00:12:57,606
החלק המכוער היחיד
של התפאורה, הוא פוגל.

107
00:12:57,941 --> 00:13:01,350
הוא כועס, בגלל שאתה
להכות בו היכן שהכי כואב.

108
00:13:01,459 --> 00:13:03,403
הארנק שלו...

109
00:13:09,067 --> 00:13:11,044
רובי, אני רוצה את פוגל, לא אותך.

110
00:13:11,122 --> 00:13:12,747
תן לי את פוגל ואת הכסף

111
00:13:12,849 --> 00:13:15,677
ואני אוציא אותך מכאן מהר.

112
00:13:24,049 --> 00:13:25,635
תמשיך להסתכל על הקיר שלך,

113
00:13:25,713 --> 00:13:29,174
שידור חוזר של הסצנה עם
שקית הניילון ביער.

114
00:13:29,260 --> 00:13:31,612
אם זה נהיה בלתי נסבל, התקשר אליי.

115
00:13:37,353 --> 00:13:38,893
היי.

116
00:13:47,053 --> 00:13:48,929
אני קוונטין, אני ממונטרגיס

117
00:13:49,003 --> 00:13:50,421
לעזאזל אם אכפת לי.

118
00:13:50,477 --> 00:13:51,565
אתה לא רוצה לדבר.

119
00:13:51,628 --> 00:13:54,088
זה קורה כשאתה
בתוך החור ארוך מדי.

120
00:13:54,167 --> 00:13:55,635
כמה זמן היית כאן?

121
00:14:00,400 --> 00:14:03,456
הכרתי אפריקני מרטיניקו
מהאנטילים.

122
00:14:03,845 --> 00:14:06,633
אם הוא מהאנטילים, הוא כן
אנטיליה, אידיוט, לא אפריקאי!

123
00:14:06,719 --> 00:14:08,612
לא, הוא אפריקאי, בשם ג'וזף.

124
00:14:08,846 --> 00:14:11,500
האם אין אנטילאים
קראו ליוסף?

125
00:14:11,766 --> 00:14:13,725
לא יודע.

126
00:14:13,955 --> 00:14:15,704
אולי כן.

127
00:14:16,541 --> 00:14:18,466
תראה, עכשיו אתה רוצה לדבר.

128
00:14:18,752 --> 00:14:20,208
איך קוראים לך?

129
00:14:20,443 --> 00:14:21,482
יוסף.

130
00:14:21,552 --> 00:14:22,763
אז אתה אפריקאי!

131
00:14:22,810 --> 00:14:24,382
לא, אנטילאי, אידיוט!

132
00:14:24,443 --> 00:14:27,946
בדיוק כמו יוסף האחר, הוא
אפריקאי, מרטיניאני ואנטיליאני.

133
00:14:28,821 --> 00:14:30,198
אתה מחפש קרב?

134
00:14:30,272 --> 00:14:32,538
לא, להיפך, אני אוהב אפריקאים

135
00:14:32,620 --> 00:14:35,571
חסר טעם להתעצבן, תצעק
או להטיח בו

136
00:14:35,649 --> 00:14:38,404
אני מכיר אותו היטב.
הוא רק בוהה בקיר שלו.

137
00:14:38,474 --> 00:14:41,146
הוא ישן בית ספר הוא לא יעכב.

138
00:14:41,483 --> 00:14:42,620
הו לא!

139
00:14:42,761 --> 00:14:44,310
לא הוא שוב!

140
00:14:45,068 --> 00:14:46,349
מה קורה?

141
00:14:46,466 --> 00:14:50,146
קוונטין הוא אסון. הוא כל כך
מטומטם, הוא תמיד נכנס למריבות

142
00:14:51,958 --> 00:14:55,922
תראה את חצי השכלה הזאת. הוא התעצבן
5 אסירים בשבועיים

143
00:15:07,259 --> 00:15:08,630
היי.

144
00:15:17,545 --> 00:15:19,889
אני קוונטין, אני ממונטרגיס

145
00:15:25,732 --> 00:15:27,960
על מה אתה מסתכל?

146
00:15:33,279 --> 00:15:34,969
אני יכול להסתכל?

147
00:15:37,165 --> 00:15:39,259
אני לא רואה כלום

148
00:15:40,267 --> 00:15:41,271
אה, כן!

149
00:15:41,377 --> 00:15:42,791
העכביש הזה?

150
00:15:43,830 --> 00:15:46,884
ניסיתי פעם אחת לאמן אחד.
בכנות, התאכזבתי.

151
00:15:46,955 --> 00:15:48,583
זה לא היה נלהב מדי.

152
00:15:48,654 --> 00:15:50,697
הייתי נותן לזה פקודה,
וזה לא הקשיב

153
00:15:50,775 --> 00:15:53,575
גם דברים פשוטים!
שב, שכב, חזור...

154
00:15:53,677 --> 00:15:56,185
כלום!.. זה רק בהה בי.

155
00:15:57,832 --> 00:16:00,271
נראה שלא הבין.

156
00:16:00,355 --> 00:16:04,622
אולי פשוט נתקלתי ב
העכביש המטומטם מכולם.

157
00:16:05,200 --> 00:16:07,872
עשיתי את זה במשך חודש.
לא דחפתי את זה.

158
00:16:08,716 --> 00:16:10,531
אם תרצה, נוכל לנסות
עם זה.

159
00:16:10,583 --> 00:16:12,919
אבל אני חושש שתהיה
גם מאוכזב.

160
00:16:18,462 --> 00:16:20,508
אני חייב לומר, אני מאוד אוהב את השיער שלך

161
00:16:20,579 --> 00:16:22,212
ויש לך עיניים כמו סוס.

162
00:16:23,462 --> 00:16:25,661
אל תיקח את זה לא נכון,
זה נכון.

163
00:16:25,794 --> 00:16:27,924
יש לך עיניים כמו סייח

164
00:16:28,050 --> 00:16:29,615
טוב מאוד!

165
00:16:29,822 --> 00:16:31,919
כשהייתי קטן
רציתי להיות ג'וקי.

166
00:16:31,999 --> 00:16:33,950
אבל לא נשארתי קטן
ולא יכול להיות ג'וקי.

167
00:16:34,013 --> 00:16:35,786
אבל, הייתי ילד יציב.

168
00:16:36,052 --> 00:16:38,568
היו סוסים עם יפים
עיניים, בדיוק כמו שלך.

169
00:16:39,207 --> 00:16:41,876
אהבתי את האורווה,
זה הריח טוב.

170
00:16:42,106 --> 00:16:44,922
The horses look at you
עם העיניים הגדולות שלהם...

171
00:16:44,985 --> 00:16:46,485
...עיניים עצובות.

172
00:16:47,408 --> 00:16:49,659
אני שמח להיות
בתא הזה איתך.

173
00:16:49,660 --> 00:16:52,000
זה קצת כמו להיות באורווה.

174
00:16:57,607 --> 00:16:59,786
זה היה סוס צמא.

175
00:16:59,950 --> 00:17:02,599
רוצה לשמוע סוס את זה
רוצה לצאת לריצה?

176
00:17:16,015 --> 00:17:18,090
הוא בטוח יפצח.

177
00:17:18,831 --> 00:17:20,567
הוא יושב בתאו.

178
00:17:20,645 --> 00:17:22,833
שָׁקֶט. אין קשר עם אף אחד.

179
00:17:28,111 --> 00:17:30,592
תן את הפקודה,
אני אבזבז אותו.

180
00:17:31,112 --> 00:17:33,252
איך אקבל את הכסף שלי?

181
00:17:34,263 --> 00:17:36,568
אם אני מכיר את רובי, הוא ייצא בקרוב.

182
00:17:37,216 --> 00:17:39,479
אני אחכה ביציאה.

183
00:17:43,001 --> 00:17:44,335
אתה בסדר, קוונטין?

184
00:17:44,411 --> 00:17:45,921
נהדר, סוהר.

185
00:17:46,007 --> 00:17:48,964
מסתדר עם
השותף החדש שלך לתא?

186
00:17:49,031 --> 00:17:50,062
טוב מאוד

187
00:17:50,148 --> 00:17:52,271
הוא ממש נחמד,
מתעניין בהכל.

188
00:17:52,357 --> 00:17:53,724
אבל לא מדבר הרבה.

189
00:17:53,810 --> 00:17:55,700
לא... אבל הוא מקשיב.

190
00:17:56,244 --> 00:17:57,950
אני יכול להגיד לו הכל.

191
00:17:58,068 --> 00:18:00,490
הוא אף פעם לא אומר, שתוק,
או לחתוך את השטויות.

192
00:18:00,583 --> 00:18:02,810
אני יכול לדבר כל מה שאני רוצה.
הוא מקשיב.

193
00:18:06,552 --> 00:18:07,810
הוא חבר שלי.

194
00:18:13,886 --> 00:18:15,240
קצת לחם?

195
00:18:19,455 --> 00:18:20,944
האם אתה ישן?

196
00:18:24,835 --> 00:18:27,264
היה לי חלום, אני חייב להגיד לך

197
00:18:27,692 --> 00:18:31,505
בחלום יצאנו מכאן
ופתחו ביסטרו ביחד.

198
00:18:31,592 --> 00:18:34,318
אתה יודע, כמו אחד מאלה
ביסטרו ליד פריז

199
00:18:34,428 --> 00:18:36,224
במונטרגיס, למשל

200
00:18:36,305 --> 00:18:38,911
קראנו לזה "Aux dex amis"
(שני החברים)

201
00:18:39,224 --> 00:18:42,439
הגשתי בירה, קפה או משקאות קטנים

202
00:18:43,375 --> 00:18:46,736
היית בקופה
לשוחח עם הלקוחות.

203
00:18:47,462 --> 00:18:50,338
בדרך כלל אין לי חלומות כה צלולים.

204
00:18:50,470 --> 00:18:52,540
אני זוכר את זה כאילו הייתי שם.

205
00:18:52,775 --> 00:18:54,361
"Aux dex amis"

206
00:18:58,908 --> 00:19:00,486
מה עשית?

207
00:19:00,705 --> 00:19:02,789
מה עשית?
זה היה ממש מטומטם!

208
00:19:02,908 --> 00:19:04,337
מה עשית?

209
00:19:06,427 --> 00:19:08,216
עֶזרָה! תפתח!

210
00:19:08,575 --> 00:19:09,888
תפתח! מָהִיר!

211
00:19:11,005 --> 00:19:12,286
תפתח!

212
00:19:28,796 --> 00:19:30,814
אתה חייב לאכול, קוונטין.

213
00:19:32,259 --> 00:19:34,720
אתה שומע?
אתה לא יכול להמשיך ככה.

214
00:19:38,560 --> 00:19:39,950
הוא חוזר?

215
00:19:40,072 --> 00:19:43,325
הוא לא חוזר.
יש לך את התא לעצמך.

216
00:19:43,396 --> 00:19:45,091
אני לא אשים אף אחד איתך בינתיים.

217
00:19:45,193 --> 00:19:47,036
אבל אתה חייב לאכול, בסדר?

218
00:19:48,411 --> 00:19:49,825
איפה הוא?

219
00:19:50,052 --> 00:19:51,888
איפה הוא יכול לטפל.

220
00:19:51,974 --> 00:19:54,091
אל תהיה עצוב,
הוא לא חבר שלך.

221
00:19:54,169 --> 00:19:56,216
רובי הוא לא חבר של אף אחד.

222
00:20:27,316 --> 00:20:28,409
סונואביץ'!

223
00:20:28,597 --> 00:20:30,698
אתה אדם שקשה למצוא!

224
00:20:36,538 --> 00:20:38,819
רואה?... עשיתי בדיוק כמוך.

225
00:20:39,061 --> 00:20:41,460
כשהתחלתי להתעלף הבנתי.

226
00:20:41,546 --> 00:20:44,530
זו ה"בריחה" האמיתית. זה יופי.

227
00:20:44,757 --> 00:20:47,171
אני לא חושב שאי פעם הרגשתי כל כך טוב

228
00:20:47,929 --> 00:20:50,710
אבל אל תעשה את זה שוב, בשביל
למען אלה שנותרו מאחור.

229
00:20:50,846 --> 00:20:53,110
אנחנו לא מכירים הרבה זמן,

230
00:20:53,211 --> 00:20:55,680
אבל אף פעם לא באמת היה לי חבר.

231
00:20:57,504 --> 00:20:59,188
אתה לא תעשה את זה שוב, הא?

232
00:20:59,242 --> 00:21:02,096
אתה לא יכול להשאיר אותי לבד.
גם אני לא אעזוב אותך.

233
00:21:02,164 --> 00:21:04,625
תמיד יהיה לך
החבר שלך לצידך.

234
00:21:04,685 --> 00:21:05,990
מה אתה עושה על המיטה הזו?

235
00:21:06,060 --> 00:21:07,655
אתה לא רואה שאתה כן
לשבת על מישהו?

236
00:21:07,734 --> 00:21:08,388
סלח לי.

237
00:21:08,466 --> 00:21:10,630
שם... הוא נפטר.

238
00:21:12,443 --> 00:21:13,443
חרא, הרגתי אותו!

239
00:21:13,521 --> 00:21:14,632
מה קורה?

240
00:21:14,708 --> 00:21:16,008
הוא התיישב על הזקן.

241
00:21:16,075 --> 00:21:18,039
הוא כל כך קטן, אני לא
לראות אותו. הרגתי אותו.

242
00:21:18,115 --> 00:21:20,449
לא, הוא היה מקרה סופני.
לא הרגת אף אחד.

243
00:21:20,529 --> 00:21:22,144
נתק אותו מהחשמל.

244
00:21:24,021 --> 00:21:25,786
אני אגיד לך איך מצאתי אותך.

245
00:21:25,888 --> 00:21:27,919
אתה לא הולך לשבת עליו שוב?!

246
00:21:28,005 --> 00:21:29,365
אה, לא אכפת לו.

247
00:21:29,606 --> 00:21:33,388
אמרו לי איך קוראים לך
רובי, מפוטו.

248
00:21:33,740 --> 00:21:35,107
אבל הוא בכלל לא מת.

249
00:21:35,310 --> 00:21:36,529
טוב, אז קום!

250
00:21:36,646 --> 00:21:39,136
רובי מפוטו וקוונטין ממונטארגיס.
נשמע טוב ביחד, לא?

251
00:21:39,208 --> 00:21:41,200
מה אתה עושה כאן?
אתה צריך להיות במיטה שלך!

252
00:21:41,357 --> 00:21:42,466
אני הולך.

253
00:21:42,560 --> 00:21:44,927
כשהמיטה הזו פנויה,
לזכור אותי.

254
00:21:51,044 --> 00:21:54,997
תאכל את הבשר שלך, אתה צריך לדאוג
של עצמך. בנה את הכוח שלך.

255
00:21:55,114 --> 00:21:57,239
תאכל את הבשר, אני אומר לך

256
00:21:57,521 --> 00:21:59,060
אה, דוקטור, מה שלומך?

257
00:21:59,279 --> 00:22:01,608
מצחיק, חשבתי עליך
רק אתמול.

258
00:22:01,677 --> 00:22:03,310
-אה כן?
-כֵּן.

259
00:22:03,495 --> 00:22:05,419
יש לי קטשופ על השרוול.

260
00:22:05,505 --> 00:22:07,306
עשה כתם מטורף.

261
00:22:07,749 --> 00:22:10,333
חשבתי, חבל
לא היית שם.

262
00:22:12,462 --> 00:22:13,793
מה שלומך, רובי?

263
00:22:13,965 --> 00:22:15,958
עדיין שותק?

264
00:22:16,320 --> 00:22:17,856
אם תשתוק.

265
00:22:17,968 --> 00:22:19,615
אני אצטרך להפסיק את הטיפול.

266
00:22:19,747 --> 00:22:22,294
הוא בסדר, אם אתה רוצה
לשחרר אותו.

267
00:22:23,349 --> 00:22:26,935
תקשיב, רובי, מתאבד
אדם שמסרב לדבר,

268
00:22:27,044 --> 00:22:28,599
לא יכול להישאר בבית החולים.

269
00:22:29,060 --> 00:22:31,958
אנחנו מעבירים אותו ליחידה פסיכיאטרית.

270
00:22:32,034 --> 00:22:34,358
גם אני לא מדבר.
רק להגיד לך את זה...

271
00:22:34,433 --> 00:22:36,599
...אחרת אני אף פעם לא מדבר.
אתה צריך להעביר גם אותי.

272
00:22:36,724 --> 00:22:38,542
תהיה טוב, קוונטין. תן לי לעבוד

273
00:22:39,364 --> 00:22:41,464
גם אני ניסיתי לחתוך את פרק היד שלי,
אפשר להזכיר לך.

274
00:22:41,573 --> 00:22:44,604
רק מילה אחת, רק אחת, ואני יכול להימנע...

275
00:22:44,682 --> 00:22:48,479
הימנע מהצורך להתחייב אותך,
וכל המשתמע מכך, רובי

276
00:22:51,455 --> 00:22:53,884
בסדר, אני אדאג לך.

277
00:22:57,821 --> 00:23:01,261
אם לא תביא אותי איתו,
אני אשבור את הראש בקיר הזה.

278
00:23:01,374 --> 00:23:03,562
תפסיק עם השטויות שלך, קוונטין

279
00:23:06,382 --> 00:23:09,310
לא נראה נורא.
אין נזק מוחי ברור.

280
00:23:09,421 --> 00:23:12,492
אני לא מתכוון להיות מגעיל, אבל
אין לו הרבה מה להזיק.

281
00:23:12,656 --> 00:23:15,038
באיזו תרופה אנחנו יכולים להשתמש
להרחיק אותו

282
00:23:15,132 --> 00:23:17,320
ספרי השיאים כ
האיש הכי מטומטם בחיים?

283
00:23:17,484 --> 00:23:18,851
הוא בא ל.

284
00:23:24,723 --> 00:23:26,585
אתה בסדר, קוונטין?

285
00:23:27,021 --> 00:23:28,374
כואבת לי הגולגולת.

286
00:23:28,506 --> 00:23:32,171
זה קורה, במיוחד כאשר
אנחנו דופקים את הראש בקיר.

287
00:23:35,004 --> 00:23:37,536
אני לא יכול לסדר את המחשבות שלי.

288
00:23:37,694 --> 00:23:40,403
תשאירו אותם מפוזרים, לא נורא.

289
00:23:43,013 --> 00:23:45,232
איפה החבר שלי?

290
00:23:47,809 --> 00:23:49,917
איפה החבר שלי?

291
00:23:56,781 --> 00:24:00,115
אתה חגור בגלל
אני לא בטוח אם אתה מתאבד

292
00:24:00,232 --> 00:24:03,224
או מזויף שמתכנן לברוח.

293
00:24:03,341 --> 00:24:05,560
נשחרר אותך בעוד כמה ימים.

294
00:24:05,677 --> 00:24:08,797
בינתיים, אני אשים אותך לאלדול.

295
00:24:08,883 --> 00:24:11,289
זו מנה כבדה, אבל ככה

296
00:24:11,531 --> 00:24:13,758
אין שאלה של בריחה.

297
00:24:31,979 --> 00:24:34,147
אלדול: 5 מיליגרם.

298
00:24:34,482 --> 00:24:35,857
100,000

299
00:24:35,997 --> 00:24:38,341
100,000 יורו אם תוציא אותי מכאן.

300
00:24:38,707 --> 00:24:42,193
אתה לא המטופל הראשון
להציע לי את זה.

301
00:24:42,300 --> 00:24:44,739
אני הראשון שגנב 20 מיליון.

302
00:24:44,841 --> 00:24:47,080
בדוק את הקובץ שלי.
אולי אני לא הכי משוגע,

303
00:24:47,168 --> 00:24:48,707
אבל אני הכי עשיר.

304
00:25:15,440 --> 00:25:16,602
אני מקשיבה

305
00:25:16,711 --> 00:25:18,508
הוא ביקש ממני להוציא אותו.

306
00:25:18,602 --> 00:25:20,493
כשאמרתי שאספר לממונה עליי

307
00:25:20,563 --> 00:25:22,821
הוא אמר ליצור איתך קשר
בשביל הכסף.

308
00:25:22,905 --> 00:25:24,668
כַמָה?

309
00:25:25,325 --> 00:25:26,983
100,000 יורו.

310
00:25:28,311 --> 00:25:30,608
הוא אמר שאשלם 100,000 יורו?

311
00:25:32,593 --> 00:25:34,022
שמעתם את זה?

312
00:25:34,125 --> 00:25:37,873
הוא אמר לבחור הזה שאני אשלם
עד כדי כך להוציא אותו.

313
00:25:39,842 --> 00:25:42,616
אני צריך לתת לו 2 זריקות ביום.

314
00:25:42,709 --> 00:25:44,319
הוא יהפוך לירק.

315
00:25:44,405 --> 00:25:47,331
אם זה מה שאתה מעדיף,
תחזיר אותי למכונית שלי.

316
00:26:01,386 --> 00:26:05,601
איזה עצב! גונב 20 מיליון,
ואז רוצה עוד 100,000!

317
00:26:10,918 --> 00:26:13,364
הוא יענה לי מחר.

318
00:26:15,690 --> 00:26:18,479
אני לא אוהב את הבחור הזה,
הוא נותן לי את הצמרמורות.

319
00:26:18,837 --> 00:26:19,963
הוא חבר שלך?

320
00:26:20,049 --> 00:26:21,471
לא בדיוק.

321
00:26:22,685 --> 00:26:24,904
למה שהוא ישלם
100,000 יורו בשבילך, אז?

322
00:26:24,974 --> 00:26:26,771
כי יש לי ולי מפגש.

323
00:26:26,911 --> 00:26:30,189
מפגש שהוא לא יכול לפספס.
הוא ישלם, אני מבטיח.

324
00:27:00,477 --> 00:27:02,026
ראית את ידידי רובי?

325
00:27:02,110 --> 00:27:03,799
מפוטו.

326
00:27:03,800 --> 00:27:06,197
שיער גבוה, צרוד, חום,
עיניים גדולות כמו סוס.

327
00:27:06,335 --> 00:27:07,085
לא.

328
00:27:07,171 --> 00:27:09,889
הוא לא יכול להיות רחוק, שנינו הלכנו
מטורף בו זמנית.

329
00:27:10,022 --> 00:27:11,411
מררדה! (חרא)

330
00:27:11,538 --> 00:27:13,366
מה איתו?

331
00:27:20,275 --> 00:27:22,023
רובי!

332
00:27:23,570 --> 00:27:25,145
מררדה!

333
00:27:27,261 --> 00:27:28,351
אוֹדֶם!

334
00:27:28,531 --> 00:27:30,358
מררדה!

335
00:27:32,307 --> 00:27:33,206
אוֹדֶם!

336
00:27:33,299 --> 00:27:34,237
מררדה!

337
00:27:34,354 --> 00:27:36,440
מה לא בסדר איתך,
צועקת 'מרדה' ככה?

338
00:27:36,588 --> 00:27:37,521
מררדה!

339
00:27:37,755 --> 00:27:39,193
מררדה!

340
00:27:39,354 --> 00:27:41,393
רובי!

341
00:27:45,767 --> 00:27:47,009
הוא הסכים.

342
00:27:47,728 --> 00:27:50,001
אני אביא אמבולנס ביום רביעי.

343
00:27:51,181 --> 00:27:52,860
אני אסתיר אותך מאחור.

344
00:27:55,282 --> 00:27:57,103
אני אצטרך בגדים אזרחיים.

345
00:27:57,360 --> 00:27:58,621
זה מטופל.

346
00:27:58,767 --> 00:28:00,189
עכשיו אנחנו יוצאים לטייל.

347
00:28:00,345 --> 00:28:03,493
אתה צריך להיראות נחמד ומטופש,
כאילו לקחת את התרופה.

348
00:28:17,599 --> 00:28:18,904
אוֹדֶם!

349
00:28:19,763 --> 00:28:20,802
אוֹדֶם!

350
00:28:20,904 --> 00:28:23,880
איפה היית?
אני מחפש כבר יומיים.

351
00:28:28,573 --> 00:28:30,520
משהו לא בסדר.
האם הוא חולה?

352
00:28:30,661 --> 00:28:32,606
הוא בטיפול.
תעזוב אותו בשקט.

353
00:28:32,715 --> 00:28:33,911
איזה "טיפול"?

354
00:28:34,005 --> 00:28:36,583
מה אתה עושה לו?
הוא אפילו לא יכול ללכת!

355
00:28:36,677 --> 00:28:39,732
הוא בסדר. עכשיו, תתעצבן, או
אני אחזיר אותו לחדר שלו.

356
00:28:48,426 --> 00:28:50,654
הם משנים אותו
לתוך ירק.

357
00:28:51,599 --> 00:28:54,693
הייתי פסיכיאטר בזמנו.
אני לא יודע איך הגעתי לכאן.

358
00:28:54,857 --> 00:28:58,130
אני לא מתלונן. אני בסדר.
יש לי פחות אחריות.

359
00:28:58,443 --> 00:29:00,536
הוא לא אומלל. אנחנו מדמיינים

360
00:29:00,585 --> 00:29:04,310
ירקות להיות אומללים;
אלא

361
00:29:04,529 --> 00:29:07,005
בהיותו תרד או נבט בריסל

362
00:29:07,161 --> 00:29:09,154
זה רק מצב נפשי.

363
00:29:09,404 --> 00:29:11,011
לא הבנתי מילה.

364
00:29:11,232 --> 00:29:12,950
זה מאוד פשוט...

365
00:29:13,115 --> 00:29:14,865
שלום, עמית יקר שלי.

366
00:29:14,974 --> 00:29:16,162
מה שלומך, נוסברג

367
00:29:16,247 --> 00:29:19,693
הוא לא נראה יותר מדי פונקציונלי.
עשית לו לובוטום?

368
00:29:31,127 --> 00:29:33,502
אתה צריך למצוא חבר אחר, קוונטין

369
00:29:33,744 --> 00:29:37,630
תתקשר למישהו מבחוץ,
הייתי נותן להם לבקר, אתה יודע.

370
00:29:37,779 --> 00:29:39,216
יש לך משפחה?

371
00:29:39,889 --> 00:29:41,224
יש לך חברים, לא?

372
00:29:41,325 --> 00:29:44,516
היה לי אחד, אבל אתה
הפך אותו לירק.

373
00:29:53,943 --> 00:29:55,841
אני מנסה לעזור לך, קוונטין.

374
00:29:56,083 --> 00:29:59,490
אני לא חושב שאתה מכיר את רובי ה"אמיתי".
הוא רוצח.

375
00:30:00,622 --> 00:30:03,185
יש לו באותה מידה רגישות
כמו הסלע הזה.

376
00:30:04,332 --> 00:30:08,027
נפתח ביסטרו ביחד.
נקרא לזה "Aux deux Amis".

377
00:30:08,715 --> 00:30:10,755
מה עשית קודם
הולך לכלא, קוונטין?

378
00:30:10,910 --> 00:30:12,152
שדדתי.

379
00:30:12,240 --> 00:30:13,177
חוץ מזה.

380
00:30:13,286 --> 00:30:14,574
נכנסתי לכלא.

381
00:30:14,661 --> 00:30:15,630
אף פעם לא עבדת?

382
00:30:15,703 --> 00:30:16,552
לא...

383
00:30:16,669 --> 00:30:17,677
כן, פעם אחת.

384
00:30:17,716 --> 00:30:18,857
עושה מה?

385
00:30:18,950 --> 00:30:20,216
בְּנִיָה.

386
00:30:20,599 --> 00:30:22,974
אין לך חברים
בבנייה?

387
00:30:23,263 --> 00:30:25,654
כל מי שתרצה לראות שוב.
תתקשר אליהם.

388
00:30:25,779 --> 00:30:28,435
אתה לא צריך להיות לבד, בסדר?

389
00:30:44,857 --> 00:30:46,302
הנרי?

390
00:30:47,224 --> 00:30:49,701
אתה לא חושב שכן
היה מספיק, מרטינו?

391
00:30:50,185 --> 00:30:52,193
L-l-אחרון לכביש.

392
00:30:55,493 --> 00:30:56,669
שלום?

393
00:30:56,911 --> 00:30:58,083
WHO?

394
00:30:58,913 --> 00:31:00,052
תחזיק מעמד.

395
00:31:00,458 --> 00:31:01,771
זה בשבילך.

396
00:31:02,357 --> 00:31:03,638
לְמַעֲנִי?

397
00:31:13,158 --> 00:31:14,189
שלום.

398
00:31:14,369 --> 00:31:16,197
זה קוונטין, מרטינו.

399
00:31:16,348 --> 00:31:18,212
קוונטין ממונטרגיס.

400
00:31:18,978 --> 00:31:20,572
אתה עדיין בפחית?

401
00:31:20,681 --> 00:31:23,122
לא יותר, אני בבית המטורף.

402
00:31:23,341 --> 00:31:24,669
לא הייתי אומר יותר טוב.

403
00:31:24,763 --> 00:31:27,029
כמו כלא,
יש גם וגם, טוב וגם רע.

404
00:31:27,401 --> 00:31:28,490
תגיד, מרטינו...

405
00:31:28,575 --> 00:31:31,425
כשאני אצא, אני רוצה לפתוח
ביסטרו עם חבר

406
00:31:31,503 --> 00:31:32,870
וחשבתי עליך.

407
00:31:33,206 --> 00:31:34,479
-לִי?
-כן

408
00:31:34,706 --> 00:31:38,253
בסופו של דבר נצטרך שותף
אז אמרתי לחבר שלי

409
00:31:38,378 --> 00:31:40,089
מרטינו מכיר ביסטרו.

410
00:31:40,292 --> 00:31:41,904
ובכן, כן...

411
00:31:47,380 --> 00:31:50,123
הו, זו הכוס שלי!

412
00:31:50,255 --> 00:31:53,337
רגע, זה חשוב.

413
00:31:54,407 --> 00:31:56,040
אתה רציני?

414
00:31:56,173 --> 00:31:57,173
מְאוֹד!

415
00:31:57,290 --> 00:31:59,165
אבל אתה חייב להקל על המשקה!

416
00:31:59,251 --> 00:32:01,040
אנחנו לא צריכים שותף שקט.

417
00:32:01,157 --> 00:32:02,728
הו, אין מצב.

418
00:32:04,522 --> 00:32:05,647
תגיד לי מרטינו

419
00:32:06,021 --> 00:32:07,779
אתה עדיין בבנייה?

420
00:32:09,130 --> 00:32:10,841
נחצה את הגן כרגיל

421
00:32:10,919 --> 00:32:13,302
לכיוון האמבולנס החונה.

422
00:32:13,599 --> 00:32:15,169
הוא יחכה לי.
- אה?

423
00:32:15,271 --> 00:32:18,029
הבחור ששילם לך בוודאי
ועדת קבלת פנים מוכנה.

424
00:32:18,099 --> 00:32:19,140
לא ענייני.

425
00:32:19,240 --> 00:32:21,763
אה, כן, גם הוא יחכה לך.

426
00:32:24,229 --> 00:32:25,271
לִי?

427
00:32:25,411 --> 00:32:27,927
כדי להחזיר את 100,000 היורו,
ואז להרוג אותך.

428
00:32:28,029 --> 00:32:29,712
אתה מנסה להצחיק?

429
00:32:30,716 --> 00:32:31,779
אחרי שאתה...

430
00:32:32,208 --> 00:32:35,333
אני בחוץ. אני אחזיר את הכסף.
ידעתי שזה שטויות.

431
00:32:35,505 --> 00:32:38,497
אם הייתי במקומך,
הייתי מודאג מהתגובה שלו.

432
00:32:40,622 --> 00:32:41,622
כשאנחנו בחוץ,

433
00:32:41,700 --> 00:32:42,740
להפיץ את הצפירה,

434
00:32:42,833 --> 00:32:43,913
להפעיל כל אור.

435
00:32:43,966 --> 00:32:44,974
לא תהיה בעיה.

436
00:33:02,465 --> 00:33:06,153
הסכמתי להוציא אותך,
לא להילחם בכנופיית רוצחים!

437
00:33:12,716 --> 00:33:15,654
למה הבובה עוקב אחרינו?

438
00:33:29,654 --> 00:33:31,099
מה זה החרא הזה?

439
00:33:31,193 --> 00:33:32,794
אנחנו בורחים, חבר!

440
00:33:32,904 --> 00:33:34,318
בריחה!

441
00:33:41,850 --> 00:33:44,132
מררדה!

442
00:33:45,905 --> 00:33:46,983
אידיוט מעורר רחמים!

443
00:33:47,085 --> 00:33:49,601
אתה נראה טוב, עכשיו.
פחות כמו ירק.

444
00:33:52,318 --> 00:33:56,255
שלום, כן... מרכז פסיכיאטרי,
יש לנו שני נמלטים.

445
00:34:02,768 --> 00:34:04,049
הו, חרא!

446
00:34:05,144 --> 00:34:06,416
נו?..

447
00:34:06,674 --> 00:34:07,877
רגע!

448
00:34:08,143 --> 00:34:09,510
הם חוזרים.

449
00:34:09,962 --> 00:34:11,615
האידיוט שוב ​​שיכור!

450
00:34:11,747 --> 00:34:13,380
-מַה?
-נהג העגורן

451
00:34:13,474 --> 00:34:16,771
אמרתי לו, אם הוא יעזור לנו
הוא יקבל חתיכה מהביסטרו שלנו.

452
00:34:21,248 --> 00:34:22,959
מרכז פסיכיאטרי, שוב...

453
00:34:23,037 --> 00:34:24,990
שני הנמלטים הלכו שוב

454
00:34:25,076 --> 00:34:27,553
כן, הם חזרו,
אבל הם הולכים שוב

455
00:34:45,161 --> 00:34:46,474
מרטינו!

456
00:34:46,937 --> 00:34:49,700
לאן אתה הולך, מרטינו?
מרטינו!

457
00:34:49,849 --> 00:34:51,583
הוא פשוט לא רציני!

458
00:35:00,271 --> 00:35:02,107
מה עושים?

459
00:35:42,302 --> 00:35:45,052
ידעתי שהוא לא משוגע.
תסתכל על התוצאה

460
00:35:45,232 --> 00:35:48,474
עם התרופות שהוא קיבל,
הוא לא יהיה מסוגל לברוח

461
00:35:48,568 --> 00:35:50,755
אז עדיף לשנות את הטיפול שלך.

462
00:35:51,724 --> 00:35:53,333
זו לא הייתה בריחה

463
00:35:53,495 --> 00:35:54,794
אז מה זה היה?

464
00:35:55,154 --> 00:35:57,200
נראה לי כמו חטיפה

465
00:35:57,411 --> 00:36:00,591
קוונטין זרק אותו, גופני,
לתוך המנוף.

466
00:36:00,958 --> 00:36:02,458
קוונטין חוטף את רובי?

467
00:36:02,740 --> 00:36:04,638
רובי לא היה מסוגל לקבוע

468
00:36:04,724 --> 00:36:06,255
רגל אחת לפני השנייה.

469
00:36:06,349 --> 00:36:10,122
אז, הבחור הכי טיפש בבית המקלט
חטפו את הבחור הכי מסוכן?

470
00:36:10,185 --> 00:36:11,216
זה לא מוזר?

471
00:36:11,341 --> 00:36:14,107
הייתי פסיכיאטר
במשך 20 שנה. אז בבקשה...

472
00:36:14,209 --> 00:36:16,978
הקפיצה שלו, באמצע הדרך למטה,
לא מפתיע אותך?

473
00:36:16,987 --> 00:36:19,349
זה לא מפתיע
הם דפקו לי את המכונית.

474
00:36:19,466 --> 00:36:21,146
בבקשה, נגיע אליך מאוחר יותר.

475
00:36:22,396 --> 00:36:24,243
ואיבדתי אחות.

476
00:36:24,369 --> 00:36:25,619
מַה?

477
00:36:25,620 --> 00:36:28,263
הבחור שצופה ברובי
גם נעלם.

478
00:36:28,950 --> 00:36:31,138
תן לי להבין את זה,
עלינו למצוא:

479
00:36:31,247 --> 00:36:33,747
אחות, נהג עגורן,
אידיוט ורוצח

480
00:36:33,801 --> 00:36:35,192
הפסקנו את העבודה שלנו, בנים!

481
00:36:46,159 --> 00:36:47,495
נפגעת?

482
00:36:47,661 --> 00:36:48,896
תקשיב, מונטרגיס!

483
00:36:48,997 --> 00:36:51,177
לא, קוונטין.
מונטרגיס זה המקום שבו נולדתי.

484
00:36:51,341 --> 00:36:53,068
תחתוך את השטויות!
אני יודע בדיוק מי אתה

485
00:36:53,325 --> 00:36:54,794
אתה עובד בשביל השוטרים.

486
00:36:54,943 --> 00:36:57,497
שחררת אותי
אז אני אוביל אותך אל השלל,

487
00:36:57,583 --> 00:36:59,320
ואתה משחק מטומטם
להטעות אותי.

488
00:36:59,513 --> 00:37:02,450
רק אתה מגזים בזה
אף אחד לא יכול להיות כזה מטומטם.

489
00:37:02,574 --> 00:37:03,574
אני לא טיפש

490
00:37:03,646 --> 00:37:05,724
אתה יותר אינטליגנטי
ממה שאתה נראה.

491
00:37:05,825 --> 00:37:06,505
לִי?

492
00:37:06,630 --> 00:37:08,497
כן, הרבה יותר!

493
00:37:12,333 --> 00:37:13,529
מה זה?

494
00:37:13,865 --> 00:37:15,786
כלום, זה פשוט...

495
00:37:16,849 --> 00:37:19,388
זו פעם ראשונה שמישהו
קרא לי אינטליגנטי.

496
00:37:32,997 --> 00:37:34,427
אני יודע שעשיתי טעויות

497
00:37:34,888 --> 00:37:37,279
פעלול העגורים,
 זה נכון, לא היה חלק.

498
00:37:37,466 --> 00:37:38,419
לִשְׁתוֹק!

499
00:37:38,544 --> 00:37:41,842
הייתי צריך להגיד למרטין לא לשתות
אבל אי אפשר לחשוב על הכל.

500
00:37:41,966 --> 00:37:44,638
עם זאת, אנחנו חופשיים.
בזכותי.

501
00:37:46,577 --> 00:37:48,841
אני ממש שמח שאתה חושב שאני אינטליגנטי.

502
00:37:48,958 --> 00:37:52,997
אנחנו על הכבש, שבורים, בפיג'מה
וכל השוטרים בצרפת על הזנב שלנו.

503
00:37:53,130 --> 00:37:54,411
והוא חושב שהוא אינטליגנטי?

504
00:37:54,529 --> 00:37:55,560
לא, אתה חושב שאני אינטליגנטי.

505
00:37:55,646 --> 00:37:56,943
הרגע אמרת כך.

506
00:37:57,208 --> 00:37:58,755
מה קורה?

507
00:38:04,834 --> 00:38:07,294
לא ראיתי כלום.
אני לא אתקשר למשטרה. אני נשבע

508
00:38:07,934 --> 00:38:09,254
מה אתה מוכר פה?

509
00:38:09,387 --> 00:38:11,387
ציוד למסיבות, חידושים, בדיחות מעשיות.

510
00:38:11,520 --> 00:38:12,997
אנחנו צריכים בגדים וכסף!

511
00:38:13,161 --> 00:38:14,505
אלה כל הבגדים שיש לי.

512
00:38:14,654 --> 00:38:15,950
יש לך מידות גדולות יותר?

513
00:38:16,068 --> 00:38:18,318
אתה רוצה להסתובב בתור זורו, אידיוט?

514
00:38:22,134 --> 00:38:23,189
זה הכל?

515
00:38:23,291 --> 00:38:25,806
הרגע פתחתי. עסקים זה רע

516
00:38:25,963 --> 00:38:27,931
אל תחשוב להתקשר למשטרה.

517
00:38:28,056 --> 00:38:29,400
לֹא! אני נשבע!

518
00:38:37,461 --> 00:38:40,695
<i>משטרת המחוז החמישי של פריז

519
00:38:40,859 --> 00:38:42,398
למי אתה מתקשר?

520
00:38:42,672 --> 00:38:43,872
אִשׁתִי.

521
00:38:44,232 --> 00:38:47,529
לאשתך קוראים משטרת מחוז 5?

522
00:39:12,255 --> 00:39:13,482
לְהִכָּנֵס!

523
00:39:58,962 --> 00:40:01,107
העברתי את אלה
עבור בן הסנדק שלי ב-DASS

524
00:40:01,240 --> 00:40:03,911
גם אני הייתי ב-DASS.
(המחלקה לשלום ילדים)

525
00:40:15,794 --> 00:40:18,247
נשמע כמו הדבר האמיתי, הא?

526
00:40:25,397 --> 00:40:26,475
פרה.

527
00:40:31,279 --> 00:40:32,951
פרה, מפליצה!

528
00:40:41,051 --> 00:40:42,332
צא החוצה, מונטרגיס!

529
00:40:42,449 --> 00:40:43,738
קוונטין

530
00:40:49,063 --> 00:40:50,071
כן?

531
00:40:50,172 --> 00:40:51,180
נו?...

532
00:40:51,297 --> 00:40:52,469
נו, מה?

533
00:40:52,578 --> 00:40:53,844
השגת אותו?

534
00:40:54,016 --> 00:40:54,883
לא.

535
00:40:54,969 --> 00:40:56,961
למה לא? איפה הממזר הזה?

536
00:40:58,657 --> 00:40:59,774
חֲנִינָה.

537
00:41:06,731 --> 00:41:07,974
שלום

538
00:41:08,708 --> 00:41:10,974
מה זה החרא הזה?
איפה אתה לעזאזל?

539
00:41:11,200 --> 00:41:13,808
בחזרה לטבע, פוגל.

540
00:41:14,054 --> 00:41:15,703
איפה הגברים שלי?

541
00:41:15,957 --> 00:41:18,562
השארתי אותם על המדרכה,
קצת מחוספס.

542
00:41:21,874 --> 00:41:24,286
חשבתי שסידרנו את זה
עם האחות שלך.

543
00:41:24,380 --> 00:41:26,513
חשבתי שאני מכיר את הדמות שלך,

544
00:41:26,630 --> 00:41:29,372
אבל על ידי הריגת סנדרה,
חרגת ממה שיכולתי לדמיין.

545
00:41:29,513 --> 00:41:31,474
תן לי את מה שגנבת,
או שתגמור כמוה.

546
00:41:31,622 --> 00:41:33,134
אל תצחיק את עצמך.

547
00:41:33,251 --> 00:41:35,715
אתה לא הצייד,
אני לא הטרף שלך.

548
00:41:35,885 --> 00:41:37,495
אני אשטוף אותך החוצה
ואתה תשלם.

549
00:41:37,604 --> 00:41:40,557
טיפש בזוי, אתה
לבד, השוטרים רודפים אחריך.

550
00:41:40,752 --> 00:41:42,221
אין לך סיכוי!

551
00:41:48,236 --> 00:41:51,189
היה לנו אותו במכונית אבל
אחד אחר הקפיץ אותנו מאחור

552
00:41:51,322 --> 00:41:53,369
גורילה. חזק להפליא.

553
00:41:53,650 --> 00:41:55,338
מה זה הריקבון הזה?

554
00:41:55,580 --> 00:41:57,747
רובי הוא זאב בודד.
הוא לא עובד עם אף אחד.

555
00:41:57,903 --> 00:41:59,625
אני לא יודע, אבל הם עזבו יחד

556
00:41:59,856 --> 00:42:01,176
עם ה-BMW שלי!

557
00:42:01,309 --> 00:42:02,950
יש לו GPS. יהיה לנו קל.

558
00:42:03,091 --> 00:42:04,239
הם בכפר.

559
00:42:04,380 --> 00:42:05,403
מַה?

560
00:42:05,567 --> 00:42:08,185
כשהתקשרתי,
הם היו ליד מרעה או אורווה

561
00:42:08,310 --> 00:42:09,880
הרבה פרות מסביב.

562
00:42:14,208 --> 00:42:16,450
מצאנו את העגורן
נהג בביסטרו ליד בית המקלט,

563
00:42:16,543 --> 00:42:17,521
שיכור לגמרי.

564
00:42:17,615 --> 00:42:18,615
הוא דיבר?

565
00:42:18,677 --> 00:42:19,661
לא הוא הקיא.

566
00:42:21,599 --> 00:42:22,599
שלום!

567
00:42:23,232 --> 00:42:24,896
ההודאה שלו.

568
00:42:25,569 --> 00:42:27,036
מרטינו!

569
00:42:28,560 --> 00:42:31,021
הייתי נהג עגורן
במשך 25 שנים. אני אף פעם לא...

570
00:42:31,208 --> 00:42:32,255
שתוק!

571
00:42:32,404 --> 00:42:33,404
עכשיו אנחנו בטוחים בזה

572
00:42:33,466 --> 00:42:35,031
קוונטין הוא המוח
של המבצע הזה.

573
00:42:35,997 --> 00:42:37,240
מוֹחַ?

574
00:42:39,302 --> 00:42:41,536
קוונטין: "מוח הניתוח".

575
00:42:41,646 --> 00:42:42,841
עכשיו שמעתי הכל.

576
00:42:43,005 --> 00:42:44,747
הם שדדו חנות מטורפת.

577
00:42:44,950 --> 00:42:47,068
גנבו 15 יורו וכרית וופי.

578
00:42:56,575 --> 00:42:57,934
נפרדנו, כאן.

579
00:42:58,169 --> 00:42:59,645
למה אתה מתכוון, "פיצול"?

580
00:42:59,770 --> 00:43:02,505
תודה שנתת לי יד,
ביי, מסע טוב.

581
00:43:02,630 --> 00:43:04,544
אנחנו לא יכולים לעזוב ככה. אנחנו צוות, לא?

582
00:43:04,747 --> 00:43:05,818
לא, אנחנו לא צוות!

583
00:43:05,966 --> 00:43:07,904
אני לא מחבר אף אחד,
הרבה פחות שוטר.

584
00:43:08,279 --> 00:43:09,560
איזה שוטר?

585
00:43:10,232 --> 00:43:11,344
רוצה לעשות לי טובה?

586
00:43:11,458 --> 00:43:12,786
כן, כמובן.

587
00:43:12,950 --> 00:43:16,325
ואז, אמור, "כן, אני עובד עבור המפכ"ל
ורנט מחוליית הפשע"

588
00:43:16,419 --> 00:43:19,024
"כן, אני כאן כדי לשחזר את ה-20 מיליון".

589
00:43:19,188 --> 00:43:21,805
כן, אני עובד עבור הנציב
ורנט מחוליית הפשע

590
00:43:21,876 --> 00:43:24,094
כן, אני כאן כדי לשחזר את ה-20 מיליון.

591
00:43:24,219 --> 00:43:26,032
הנה, לא יותר טוב?

592
00:43:26,172 --> 00:43:27,914
אז, אנחנו צוות, עכשיו?

593
00:43:28,024 --> 00:43:29,513
אתה מוציא ממני את הכעס?

594
00:43:29,661 --> 00:43:30,958
לא, למה?

595
00:43:31,240 --> 00:43:32,435
תתקשר לוורנט, תגיד לו

596
00:43:32,536 --> 00:43:35,450
יש לך את המצב ביד,
והשוטרים צריכים להפחית ממך קצת.

597
00:43:36,669 --> 00:43:39,818
יש לי את המצב ביד,
והשוטרים צריכים לשחרר אותי קצת.

598
00:43:39,997 --> 00:43:40,853
יָמִינָה.

599
00:43:41,013 --> 00:43:42,029
בְּסֵדֶר.

600
00:43:44,592 --> 00:43:45,897
לאן עלי להתקשר?

601
00:43:46,038 --> 00:43:48,952
אידיוט יחידת הפשע
אתה עושה את זה בפוזה שלנו?

602
00:43:49,070 --> 00:43:50,279
לא, מה המספר?

603
00:43:50,506 --> 00:43:52,411
אתה לא יודע את המספר של כיתת הפשע?!

604
00:43:52,575 --> 00:43:54,154
לא, למה לי?

605
00:43:54,318 --> 00:43:56,466
הרגע אמרת לי שאתה עובד אצלם.

606
00:43:56,591 --> 00:43:59,271
כן, אמרת לעשות לך טובה.

607
00:44:00,802 --> 00:44:02,161
מה לא בסדר?

608
00:44:09,052 --> 00:44:10,623
אני לא מבין...

609
00:44:14,990 --> 00:44:16,341
אל תזוז!

610
00:44:24,573 --> 00:44:26,643
זו כתף פרוקה.
היה לי אחד קודם

611
00:44:26,799 --> 00:44:29,073
אני יודע איך להגדיר את זה. שב כאן.
- היכו אותו!

612
00:44:29,247 --> 00:44:32,216
אם תעזוב את זה,
מחר אתה תהיה נוקשה לגמרי, בוא.

613
00:44:33,716 --> 00:44:35,220
אני יודע שזה כואב.

614
00:44:35,490 --> 00:44:36,888
לְהֵאָחֵז.

615
00:44:37,716 --> 00:44:39,583
אל תפחד. אני אהיה עדין.

616
00:44:43,271 --> 00:44:44,529
וואלה.

617
00:44:45,294 --> 00:44:46,575
זה מאופס.

618
00:44:47,763 --> 00:44:48,922
כָּך?

619
00:44:49,474 --> 00:44:50,927
מי אתה, באמת?

620
00:44:51,279 --> 00:44:52,318
קוונטין!

621
00:44:52,385 --> 00:44:53,635
קוונטין ממונטרגיס.

622
00:44:53,732 --> 00:44:56,224
לא תהיה לך דאגה איתי.
אתה תראה.

623
00:45:09,161 --> 00:45:10,568
מרגיש יותר טוב?

624
00:45:12,802 --> 00:45:16,075
שברים הם כאב בתחת
אבל לדעתי זה כלום.

625
00:45:16,302 --> 00:45:17,427
אתה רופא?

626
00:45:17,544 --> 00:45:18,622
לא, למה?

627
00:45:23,880 --> 00:45:25,529
הלוואי והייתי...

628
00:45:25,654 --> 00:45:29,044
לא בפריז, אלא בעיירה קטנה,
שבו כולם מכירים אחד את השני.

629
00:45:29,216 --> 00:45:30,557
במונטרגיס, למשל.

630
00:45:31,099 --> 00:45:32,966
הייתי מטפל בהם בחינם.

631
00:45:33,385 --> 00:45:36,135
המטופל אומר: "כאב בכליות שלי, דוקטור"
זה דלקת התוספתן!

632
00:45:36,291 --> 00:45:37,518
"מה אני חייב, דוקטור?"

633
00:45:37,635 --> 00:45:39,080
כלום, זה בחינם.

634
00:45:39,736 --> 00:45:42,228
הייתי עושה כמה פריצות,
להסתדר.

635
00:45:42,346 --> 00:45:43,346
לִשְׁתוֹק!

636
00:45:43,463 --> 00:45:44,713
בסדר, בסדר.

637
00:45:47,130 --> 00:45:48,459
מכונה נחמדה!

638
00:45:49,341 --> 00:45:52,130
העברתי את אותו הדגם פעם אחת,
זה היה נהדר!

639
00:45:52,278 --> 00:45:53,763
אבל הם תפסו אותי מיד

640
00:45:53,904 --> 00:45:55,130
יש לו גיזמו לווייני

641
00:45:55,200 --> 00:45:57,685
אז הבחור שגנבת את זה ממנו,
יכול לאתר אותו.

642
00:45:58,021 --> 00:45:59,279
אוקיי, בסדר, אני אשתוק.

643
00:45:59,372 --> 00:46:01,396
למה לא אמרת את זה קודם? מטומטם!

644
00:46:01,466 --> 00:46:03,333
תפסיק לצעוק, הפחדת אותי!

645
00:46:04,404 --> 00:46:06,544
אני האידיוט,
הייתי צריך לחשוב על זה.

646
00:46:06,669 --> 00:46:08,146
לא, אתה לא. אתה כמוני

647
00:46:08,240 --> 00:46:10,060
אתה לא יכול להיות תמיד במיטבך.

648
00:46:14,714 --> 00:46:16,464
הם עוברים דרך ננטר.

649
00:46:16,964 --> 00:46:18,769
הם הולכים לבולון.

650
00:46:19,941 --> 00:46:21,292
עצור כאן.

651
00:46:26,058 --> 00:46:28,167
הם עוקבים אחרינו.
אנחנו לא יכולים לשמור על המכונית הזו.

652
00:46:28,284 --> 00:46:29,154
אנחנו צריכים ללכת ברגל,

653
00:46:29,245 --> 00:46:31,386
בפיג'מת בית החולים שלנו,
ואני בקושי יכול ללכת.

654
00:46:31,628 --> 00:46:33,331
אם אתה אוהב,
אני יכול לגנוב מכונית ובגדים.

655
00:46:33,411 --> 00:46:34,159
לא, אל תעשה.

656
00:46:34,302 --> 00:46:35,060
מַדוּעַ?

657
00:46:35,146 --> 00:46:36,333
כי ראיתי אותך בעבודה.

658
00:46:36,466 --> 00:46:38,064
היו לי בגדים ואמבולנס.

659
00:46:38,161 --> 00:46:39,810
באת יחד עם העגור המטומטם שלך,

660
00:46:39,911 --> 00:46:41,880
ובזכותך,
פרקתי את הכתף והמותן.

661
00:46:41,990 --> 00:46:44,185
כל מה שהצלחנו לעשות
זה לגנוב קופסה שהולכת "מו"!

662
00:46:44,372 --> 00:46:46,083
אה כן, איפה שמתי את זה?

663
00:46:46,357 --> 00:46:48,450
אם תוציא את הדבר הזה שוב!...

664
00:46:48,786 --> 00:46:49,802
בסדר

665
00:46:50,685 --> 00:46:52,552
סליחה שפישלתי את הבריחה שלך.

666
00:46:52,693 --> 00:46:53,882
חשבתי שאני עוזר.

667
00:46:54,107 --> 00:46:55,630
הם יחכו ללילה כדי להשיג אותנו,

668
00:46:55,802 --> 00:46:57,232
ואם אנחנו לבושים ככה...

669
00:46:57,958 --> 00:46:58,958
הם באים!

670
00:46:59,099 --> 00:47:00,505
בוא נמצא מכונית אחרת ובגדים.

671
00:47:00,622 --> 00:47:02,380
תשאיר את המפתח בתוכו,
והדלתות נפתחו.

672
00:47:02,490 --> 00:47:03,669
מישהו יכול לגנוב את זה.

673
00:47:03,779 --> 00:47:04,654
כן

674
00:47:30,185 --> 00:47:31,443
זה אתה, יקירי?

675
00:47:31,802 --> 00:47:32,833
לא

676
00:47:33,107 --> 00:47:35,763
אל תפחד, אנחנו לא נפגע בך.
איפה הבגדים שלך?

677
00:47:35,935 --> 00:47:37,629
מי אתה? איך נכנסת?

678
00:47:41,349 --> 00:47:42,802
זה שלך?

679
00:47:49,060 --> 00:47:51,388
זה לא יכול להיות! לָקוּם.

680
00:47:52,755 --> 00:47:54,622
מה המידה שלך, בחור קטן?

681
00:47:54,771 --> 00:47:56,857
תשכח מזה, תן לנו את מפתחות המכונית שלך.

682
00:48:02,286 --> 00:48:04,767
אה, ג'וליאן לפבר!
אני זוכר שהוא היה ג'וקי.

683
00:48:04,974 --> 00:48:06,333
זה ג'וליאן לפבר.

684
00:48:06,458 --> 00:48:07,966
אל תהרוס את זה,
הרגע קניתי את זה

685
00:48:08,060 --> 00:48:09,606
אל תדאג מר לפבר!
אנחנו לא נפגע בו.

686
00:48:09,747 --> 00:48:10,895
אני מכבד גברים כמוך.

687
00:48:11,253 --> 00:48:12,879
אני, בעצמי, הייתי פעם ילד יציב.

688
00:48:12,880 --> 00:48:14,777
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן

689
00:48:14,778 --> 00:48:16,093
אני קוונטין ממונטרגיס.

690
00:48:16,203 --> 00:48:18,718
אני לא מאמין בזה!
קדימה, תגיד לו גם את שמי!

691
00:48:18,843 --> 00:48:19,711
סלח לי.

692
00:48:19,820 --> 00:48:21,953
זה רובי, מפוטו.

693
00:48:22,181 --> 00:48:23,625
אה, לעזאזל!

694
00:48:24,684 --> 00:48:26,435
Furioso!

695
00:48:29,154 --> 00:48:31,686
תגיד לי שזה לא נראה כמוך!

696
00:48:31,755 --> 00:48:33,122
רואים את העיניים?

697
00:48:33,964 --> 00:48:35,357
כמו שלך.

698
00:48:37,395 --> 00:48:39,825
עם מי אתה מדבר יקירי?...

699
00:49:05,822 --> 00:49:07,048
סע!

700
00:49:08,361 --> 00:49:09,962
הוא היה עדין מאוד.

701
00:49:28,926 --> 00:49:31,645
וואלה, הם החליקו
הבימר. אמרתי לך!

702
00:49:34,591 --> 00:49:35,630
גָדוֹל!

703
00:49:35,724 --> 00:49:38,404
למה אתה מתכוון "מעולה"?
כנראה שאין להם רישיון.

704
00:49:38,630 --> 00:49:39,700
לְהִתְכּוֹפֵף!

705
00:49:45,981 --> 00:49:47,684
עקוב אחריהם.

706
00:49:54,560 --> 00:49:56,654
כמעט נתפסנו,
מה אנחנו עושים

707
00:49:56,786 --> 00:49:57,825
מספיק טוב.

708
00:49:57,950 --> 00:50:01,115
עצרו אותם, זרוק את הבחור השני,
ותביא לי את רובי.

709
00:50:22,907 --> 00:50:25,180
בגילם גנבתי טוסטוסים.

710
00:50:41,966 --> 00:50:44,279
אנחנו קטינים, אנחנו לא
תתעסק בשוטרים.

711
00:50:44,388 --> 00:50:47,216
אנחנו לא שוטרים, אנחנו לא
תתעסק בקטינים.

712
00:50:49,333 --> 00:50:50,357
אל תזוז.

713
00:50:50,552 --> 00:50:52,083
בוא נלך.

714
00:51:06,930 --> 00:51:09,773
אם הייתי צריך להשוות
בימר למרצדס...

715
00:51:09,851 --> 00:51:11,000
לא!

716
00:51:16,042 --> 00:51:18,315
מרצדס נוסעת חלקה יותר
וב.מ.וו ספורטיבית יותר.

717
00:51:18,440 --> 00:51:19,604
אמרתי לא!

718
00:51:21,947 --> 00:51:22,919
שלום?

719
00:51:22,974 --> 00:51:23,958
טוֹב?

720
00:51:24,396 --> 00:51:25,310
אני בא, פוגל,

721
00:51:25,388 --> 00:51:27,497
אין צורך לשלוח רכב אחר,
זה יסתדר מצוין.

722
00:51:27,646 --> 00:51:29,404
בימר זה אולי
קצת יותר עצבני.

723
00:51:29,583 --> 00:51:31,263
אני מחכה, אידיוט!
אתה לא מפחיד אותי.

724
00:51:31,419 --> 00:51:33,935
סנדרה מחכה לך
נשכב לידה, אני מבטיח.

725
00:51:40,478 --> 00:51:42,267
ארבעה בחורים עם רובים

726
00:51:42,424 --> 00:51:44,970
חשבנו, אין בעיה
הם רק שוטרים.

727
00:51:45,200 --> 00:51:46,049
הם לא היו שוטרים.

728
00:51:46,150 --> 00:51:48,568
ואז שתי מלכות דראג ענקיות,
הוריד את כולם.

729
00:51:48,693 --> 00:51:50,725
שניים מה?
שתי מלכות דראג ענקיות.

730
00:51:50,872 --> 00:51:53,740
הם הכו את 4 הבחורים,
והתפצלו עם המכונית שלהם.

731
00:51:55,314 --> 00:51:57,380
לא יכולתי להתקשר קודם,
הייתה לנו בעיה קטנה.

732
00:51:57,490 --> 00:51:58,450
שום דבר רציני.

733
00:51:58,591 --> 00:52:00,865
הם העיפו את המרצדס,
אבל הבאנו את ה-BMW.

734
00:52:01,060 --> 00:52:03,279
האם אתה מתכוון להמשיך לשנות
מכוניות, להרבה יותר זמן?

735
00:52:03,435 --> 00:52:04,193
לא

736
00:52:04,310 --> 00:52:07,252
נתפוס אותם בעוד 5 דקות.
הפעם, אין בעיה.

737
00:52:07,533 --> 00:52:09,299
לאן פניהם היו?

738
00:52:09,565 --> 00:52:10,651
ל'אלמה.

739
00:52:10,768 --> 00:52:12,424
הם באים לכאן.

740
00:52:12,619 --> 00:52:13,713
מה עושים?

741
00:52:13,854 --> 00:52:16,557
תחזור לכאן לפני שהם יחזרו.

742
00:52:26,346 --> 00:52:27,346
מה הם עושים?

743
00:52:27,473 --> 00:52:29,410
לוקח קיצור דרך.

744
00:52:36,293 --> 00:52:37,335
שלום?

745
00:52:37,419 --> 00:52:39,115
קיצור הדרך שלך לא טוב.

746
00:52:39,240 --> 00:52:41,669
יש בנייה
שדרת שארל דה גול

747
00:52:44,977 --> 00:52:46,969
הם משתנים.

748
00:53:04,760 --> 00:53:06,873
הם יגיעו לשם לפנינו.

749
00:53:10,724 --> 00:53:12,051
למי אתה מתקשר?

750
00:53:12,192 --> 00:53:14,129
הגעת למשטרה, אל תנתק...

751
00:53:14,450 --> 00:53:16,356
הגעת למשטרה, אל תנתק...

752
00:53:16,825 --> 00:53:19,982
אחרי כל מה שעשינו כדי לשבור אותו,
אתה רוצה להחזיר אותו לכלא?

753
00:53:20,247 --> 00:53:22,029
יש דרך אחרת לעצור אותם?

754
00:53:25,719 --> 00:53:26,913
שוטרים!

755
00:53:28,116 --> 00:53:29,639
אולי לא בשבילנו.

756
00:53:29,881 --> 00:53:31,038
פִּנָה!

757
00:53:57,842 --> 00:53:59,811
היי, תראה מה מגיע.

758
00:54:03,261 --> 00:54:04,956
לוהט לעזאזל!

759
00:54:05,479 --> 00:54:07,089
החריפו אותך.

760
00:54:07,214 --> 00:54:08,206
על ידי מי?

761
00:54:08,378 --> 00:54:10,268
האידיוטים נואשים.

762
00:54:14,101 --> 00:54:15,685
תראה את שני המטומטמים האלה!

763
00:54:15,841 --> 00:54:17,591
זה אנחנו, טיפש!

764
00:54:19,950 --> 00:54:22,372
חרא, לא חשבתי שזה כזה גרוע!

765
00:54:25,050 --> 00:54:26,134
יש לך עשן?

766
00:54:26,299 --> 00:54:27,658
אני לא מעשן.

767
00:54:29,799 --> 00:54:32,361
יש לי קצת כסף לקנות חבילה,
חמודה-פאי?

768
00:54:32,588 --> 00:54:34,927
אין מזומן, אין בעיה,
אנחנו לוקחים כרטיסי אשראי.

769
00:54:35,075 --> 00:54:35,684
תמסור אותו.

770
00:54:35,794 --> 00:54:38,482
אל תציק לו. אני מכיר אותו,
הוא מאוד מהיר לכעוס.

771
00:54:38,607 --> 00:54:39,747
בלי צחוק?

772
00:54:39,950 --> 00:54:41,654
שומע את זה? אני כל כך מפחד.

773
00:54:41,943 --> 00:54:43,296
מה קורה אם "היא" כועסת?

774
00:54:43,450 --> 00:54:45,646
אתה מקבל סטירת כלבה,
ובסופו של דבר שטוח על התחת.

775
00:54:46,071 --> 00:54:47,724
הייתי רוצה לראות את זה!

776
00:54:49,888 --> 00:54:50,904
לִרְאוֹת?

777
00:54:51,034 --> 00:54:52,083
אמרתי לו.

778
00:54:52,200 --> 00:54:53,381
חרא לעזאזל!

779
00:54:55,268 --> 00:54:56,896
אל תהיה גס!

780
00:55:03,427 --> 00:55:04,779
לְהִתִיַשֵׁב.

781
00:55:09,138 --> 00:55:11,372
אז מה קרה לך?

782
00:55:12,494 --> 00:55:15,060
שני סביונים.
ביקשנו מהם סיגריה.

783
00:55:15,263 --> 00:55:17,435
הפילו אותנו
וסחף את הבגדים שלנו.

784
00:55:18,630 --> 00:55:19,849
החבר'ה האלה?

785
00:55:21,357 --> 00:55:22,529
כן

786
00:55:23,044 --> 00:55:25,021
אני ממש רוצה את הבגדים שלי בחזרה.

787
00:55:32,327 --> 00:55:34,116
לא אקסבייר, אני לא יכול הלילה.

788
00:55:34,233 --> 00:55:36,608
אני לא יכול, אמרתי לך,
אני עובד.

789
00:55:37,006 --> 00:55:39,474
תפסיק, אני לא רואה אף אחד,
אני עובד.

790
00:55:39,841 --> 00:55:41,529
תתקשר אליך מאוחר יותר, נשיקות!

791
00:55:44,513 --> 00:55:46,388
שלום ז'אן-שארל,
זאת כריסטין.

792
00:55:46,544 --> 00:55:48,997
אני לגמרי משוחרר,
בוא נאכל ארוחת ערב. להתראות...

793
00:55:49,263 --> 00:55:50,771
הו, חרא!

794
00:55:53,232 --> 00:55:54,646
ילד טיפש!

795
00:56:03,434 --> 00:56:06,684
הו, תודה. זה השלישי שלי
אחד גנוב, תודה.

796
00:56:09,426 --> 00:56:12,146
אם אתה לא רוצה שזה ייגנב,
ללכת לאורך הבניינים.

797
00:56:12,411 --> 00:56:14,193
זה רובי, תביא לי את פוגל.

798
00:56:14,369 --> 00:56:16,755
היצמד לקירות,
אז אין מקום, מבין?

799
00:56:16,927 --> 00:56:19,810
שלום, פוגל, התעכבתי, אבל
אל תהיה חסר סבלנות, אני בא.

800
00:56:24,693 --> 00:56:25,990
לְחַרְבֵּן!

801
00:56:29,935 --> 00:56:32,841
הם חוסמים את האזור.
אנחנו צריכים להפריד.

802
00:56:33,305 --> 00:56:34,388
מַדוּעַ?

803
00:56:34,521 --> 00:56:36,865
הם מחפשים שני גברים,
אנחנו יותר מדי בולטים,

804
00:56:37,130 --> 00:56:38,724
אז כל אדם לעצמו.
בהצלחה.

805
00:56:43,732 --> 00:56:45,087
מה עלי לעשות?

806
00:56:45,250 --> 00:56:46,852
זו לא בעיה שלי

807
00:56:47,632 --> 00:56:49,695
אני יכול לחזור למשפחה המאמצת שלי.

808
00:56:49,984 --> 00:56:51,047
גָדוֹל.

809
00:56:51,164 --> 00:56:52,185
אבל כולם מתים.

810
00:56:52,294 --> 00:56:53,215
פאקינג כאב בתחת!

811
00:56:53,349 --> 00:56:54,356
לא, רק נזכרתי.

812
00:56:54,482 --> 00:56:57,466
זה לא פחות טוב, הזקן נהג להכות אותי,
הגברת הזקנה הייתה שיכורה כל הזמן.

813
00:56:57,552 --> 00:56:58,593
יש לך משפחה?

814
00:56:58,692 --> 00:57:00,661
לך מפה, אני לא רוצה את זה
לסיים רע!

815
00:57:01,060 --> 00:57:03,474
איך זה יכול להיגמר רע?
אתה החבר שלי.

816
00:57:03,771 --> 00:57:06,325
איתך זה תמיד נגמר רע.
אתה נצמד לאנשים...

817
00:57:06,427 --> 00:57:07,279
...ואת משגעת אותם.

818
00:57:08,029 --> 00:57:09,130
אני לא נצמד לאף אחד.

819
00:57:09,255 --> 00:57:11,380
אה, כן? מה אתה עושה עכשיו?

820
00:57:13,115 --> 00:57:15,357
לאן אתה הולך בלי רכב?

821
00:57:15,661 --> 00:57:17,250
אתה רוצה שאני אגנוב אחד?
זו המומחיות שלי.

822
00:57:17,438 --> 00:57:18,125
לא.

823
00:57:18,305 --> 00:57:20,200
כן! אל תזוז.
אתה תראה תוך 10 שניות.

824
00:57:20,297 --> 00:57:21,532
ספר עד עשר.

825
00:57:27,614 --> 00:57:29,848
אני לא מבין,
שחררתי את זה.

826
00:57:33,559 --> 00:57:36,575
אזעקות ארורות, תמיד צווחות!
-לִשְׁתוֹק!

827
00:57:52,802 --> 00:57:54,904
זה עדיף!
זה כל כך מעצבן!

828
00:57:55,185 --> 00:57:58,005
אני הולך לבד.
אם תעקוב אחריי שוב...

829
00:57:58,224 --> 00:58:00,161
אני נשבע, אף פעם לא היו לי בעיות
עם מכוניות, לפני.

830
00:58:00,271 --> 00:58:02,193
... יהיו בעיות ברכב
הדאגה הכי פחות שלך.

831
00:58:17,253 --> 00:58:18,948
לך, אני נשבע, אני לא אעקוב.

832
00:58:19,136 --> 00:58:21,724
אבל אם אתה הולך להרוג
הבחור הזה, זה לא טוב.

833
00:58:22,302 --> 00:58:24,279
אני לא יודע מה הוא עשה.
אני בטוח שזה רציני, אבל

834
00:58:24,521 --> 00:58:26,770
אל תהרוג אותו.
זה לא טוב להרוג אנשים.

835
00:58:27,171 --> 00:58:28,809
מה הטיול שלך?

836
00:58:29,012 --> 00:58:30,715
אמא תרזה ממונטרגיס, או מה?

837
00:58:31,300 --> 00:58:32,964
אתה לא רוצח, רובי.

838
00:58:33,339 --> 00:58:36,394
אתה אדם טוב,
אתה לא צריך להרוג אנשים.

839
00:58:38,432 --> 00:58:40,452
אתה תגיע לגן עדן לפני השאר.

840
00:58:40,616 --> 00:58:41,523
כֵּן?

841
00:58:41,624 --> 00:58:44,312
מעולם לא ראיתי
שכל כל כך פשוט.*

842
00:58:49,616 --> 00:58:51,597
בהצלחה, קוונטין ממונטרגיס.

843
00:58:54,472 --> 00:58:56,183
ידיים למעלה, בלי דברים מצחיקים!

844
00:58:56,496 --> 00:58:58,051
איפה הבחור השני?

845
00:59:05,691 --> 00:59:07,140
למה פגעת בי?

846
00:59:31,961 --> 00:59:34,203
אל תדאג, אני אדאג לך.

847
00:59:34,468 --> 00:59:35,922
<i>מתקשר, כל היחידות הניידות.

848
00:59:36,133 --> 00:59:39,255
תשמור על המשמר
עבור ניידת משטרה

849
00:59:39,411 --> 00:59:41,281
פיג'ו 806; לָבָן.

850
00:59:41,560 --> 00:59:44,331
הם לא מרוצים כי חיפשנו
המכונית שלהם, אבל הם התניעו אותה.

851
00:59:44,482 --> 00:59:47,591
אם נישאר בחתיכת הזבל הזה,
נתפס בעוד 5 דקות.

852
00:59:47,825 --> 00:59:51,029
זה מבאס, כי זה
נהדר להפעלת אורות אדומים.

853
00:59:51,654 --> 00:59:52,974
צפו בזה.

854
01:00:04,798 --> 01:00:06,283
זה כל כך כיף!

855
01:00:06,681 --> 01:00:07,791
לְהַפְסִיק!

856
01:00:11,547 --> 01:00:14,220
רואה את זה?
פעם ראשונה ששוטר נופף בי!

857
01:00:14,794 --> 01:00:16,279
תפסיק עכשיו, אידיוט!

858
01:00:19,224 --> 01:00:21,935
בסדר, בסדר, אל תכעסי,
אני אגנוב עוד אחד.

859
01:00:49,820 --> 01:00:51,093
אה, לעזאזל!

860
01:01:16,210 --> 01:01:17,256
ידיים למעלה!

861
01:01:17,428 --> 01:01:18,921
לא עשיתי שום דבר רע.

862
01:01:19,158 --> 01:01:21,263
זה המכונית שלי, איבדתי את המפתחות שלי.

863
01:01:21,513 --> 01:01:22,567
צא מהמכונית.

864
01:01:22,763 --> 01:01:25,271
בסדר, בא. זה צמוד.

865
01:01:26,935 --> 01:01:27,958
וואלה!

866
01:01:28,130 --> 01:01:29,685
ידיים על הגג.

867
01:01:39,942 --> 01:01:42,052
זה אני, אל תפחד.

868
01:01:47,226 --> 01:01:48,520
מה זה לעזאזל?

869
01:01:48,734 --> 01:01:49,820
העברתי עוד אחד.

870
01:01:49,992 --> 01:01:52,859
קצת צרות עם השוטרים,
אבל זה בסדר, הם ישנים, עכשיו.

871
01:01:53,117 --> 01:01:55,631
אמרתי, תיפטר ממכונית השוטר הזו.
 ואתה מביא שני?!

872
01:01:55,836 --> 01:01:57,086
אבל זה לא אותו אחד.

873
01:01:58,427 --> 01:01:59,823
הו, זה רציני

874
01:02:00,408 --> 01:02:01,366
בוא נלך

875
01:02:01,565 --> 01:02:04,518
אני לא נכנס לרכב שוטר...
לעזאזל, חרא!

876
01:02:04,675 --> 01:02:07,378
בסדר, בסדר, אל תכעס,
זה מזיק לבריאות שלך.

877
01:02:08,198 --> 01:02:09,339
סלח לי, אדוני.

878
01:02:09,479 --> 01:02:11,214
רו ויולט, בבקשה?...

879
01:02:13,083 --> 01:02:14,588
מה זה, אופל?

880
01:02:14,677 --> 01:02:17,568
זה גם גרמני, אבל אנחנו
מטה בעולם.

881
01:02:24,787 --> 01:02:27,705
אם הם גונבים מכונית אחת, היא עושה
אנחנו נראים כמו אידיוטים, אבל שניים?!

882
01:02:27,930 --> 01:02:29,047
הם העיפו שליש.

883
01:02:29,188 --> 01:02:30,203
הם אוספים אותם, או מה?

884
01:02:30,359 --> 01:02:32,421
- אופל. לא שלנו.
-בְּסֵדֶר.

885
01:02:33,179 --> 01:02:34,445
תקשיב היטב.

886
01:02:34,617 --> 01:02:37,742
רובי נכה. של האחר
נכה מאז הלידה.

887
01:02:37,867 --> 01:02:39,789
אם הם עדיין פנויים עד הבוקר.

888
01:02:39,921 --> 01:02:42,257
כולכם בסיירת לילה
בהחלקות, זה ברור?

889
01:03:52,727 --> 01:03:55,063
הכדור בחוץ,
הכנתי לך תחבושת.

890
01:03:58,771 --> 01:03:59,974
הביסטרו הזה למכירה.

891
01:04:00,099 --> 01:04:02,162
תיקנתי את זה לפני שנכנסתי לכלא.

892
01:04:03,365 --> 01:04:05,584
מקום אידיאלי, אתה לא חושב?

893
01:04:08,669 --> 01:04:10,044
מה אתה מעדיף?

894
01:04:10,740 --> 01:04:12,544
קופאית או מלצר?

895
01:04:14,919 --> 01:04:16,068
בְּסֵדֶר.

896
01:04:16,974 --> 01:04:19,294
לנוח, על הקיר.

897
01:04:22,825 --> 01:04:25,216
ביסטרו כזה, לא אמור לעלות הרבה.

898
01:04:25,396 --> 01:04:27,640
מה אתה חושב?
עשרים אלף? שלושים אלף?

899
01:04:27,763 --> 01:04:29,747
-קוונטין!
-אולי פחות?

900
01:04:29,822 --> 01:04:31,255
כלומר, להגדיר את זה.

901
01:04:31,302 --> 01:04:32,326
קוונטין!

902
01:04:32,520 --> 01:04:33,575
כֵּן?

903
01:04:34,708 --> 01:04:36,810
גנבתי 20 מיליון יורו מפוגל

904
01:04:37,615 --> 01:04:39,615
- כמה?
- 20 מיליון.

905
01:04:39,771 --> 01:04:41,958
יש לי שני דברים
שנותר לעשות בחיים:

906
01:04:42,083 --> 01:04:43,818
להרוג את פוגל ולהתפצל
עם הכסף.

907
01:04:43,966 --> 01:04:45,646
קונה איתך ביסטרו
לא בתוכנית.

908
01:04:49,154 --> 01:04:50,325
יש לך את זה?

909
01:04:51,728 --> 01:04:53,958
התוכנית שלך היא למסור את השוטרים.

910
01:04:54,115 --> 01:04:57,193
אתה לא פושע גדול,
הם יהיו מקלים. הניחו את הכל עליי.

911
01:05:00,633 --> 01:05:04,177
יש לי משהו לאכול
חשבתי שאולי אתה רעב.

912
01:05:04,419 --> 01:05:05,786
יש לי ריבה.

913
01:05:06,802 --> 01:05:07,889
הו, חרא!

914
01:05:08,045 --> 01:05:09,771
זו ריבה משלשלת.

915
01:05:12,999 --> 01:05:14,763
אני אשלם עבור החלום שלך.

916
01:05:14,950 --> 01:05:18,294
אני אשים כסף בחשבון, מתי
תצא, תקבל את הביסטרו שלך.

917
01:05:19,138 --> 01:05:20,482
אני לא רוצה את זה.

918
01:05:21,299 --> 01:05:22,438
מַדוּעַ?

919
01:05:23,914 --> 01:05:26,352
כי קוראים לביסטרו שלי
"Aux Deux Amis".

920
01:05:28,102 --> 01:05:31,266
איך יכולת לחשוב על
שנייה, הייתי חבר שלך?

921
01:05:35,522 --> 01:05:37,064
אתה לא חבר שלי?

922
01:05:42,103 --> 01:05:44,673
אל תאכל את זה, אתה הולך
חרא בכל מקום.

923
01:05:45,529 --> 01:05:46,661
לְהַסתִיר!

924
01:06:23,995 --> 01:06:25,479
מה עושים?

925
01:06:30,846 --> 01:06:32,541
היא נראית בדיוק כמוה.

926
01:06:32,743 --> 01:06:33,824
WHO?

927
01:06:35,529 --> 01:06:36,802
זה עניין?

928
01:06:36,982 --> 01:06:38,630
ששש, תן לה לישון!

929
01:06:39,279 --> 01:06:41,146
האם נחכה כאן עד הבוקר?

930
01:06:41,356 --> 01:06:42,406
לִשְׁתוֹק!

931
01:06:51,120 --> 01:06:52,141
מישהו כאן?

932
01:06:52,212 --> 01:06:53,696
- מטומטם!
- לא התכוונתי.

933
01:06:53,805 --> 01:06:54,833
שְׁטוּיוֹת!

934
01:06:54,950 --> 01:06:56,138
מי שם?

935
01:06:56,599 --> 01:07:00,247
אתה לא בסכנה. אני פצוע.
פשוט מתחבא עד שאשתפר.

936
01:07:01,005 --> 01:07:03,904
בסדר, לך אם אתה רוצה,
אבל אתה לא בסכנה.

937
01:07:04,661 --> 01:07:06,935
היי! אני קוונטין ממונטרגיס.

938
01:07:08,846 --> 01:07:09,966
לַחֲכוֹת!

939
01:07:10,919 --> 01:07:12,693
איזה ג'ק תחת!
- אני?

940
01:07:12,880 --> 01:07:14,130
הפחדת אותה, טיפש!

941
01:07:14,380 --> 01:07:15,833
אֵיך? הרגע הצגתי את עצמי.

942
01:07:15,974 --> 01:07:17,740
היא ראתה אידיוט ענק,
לצוץ משום מקום.

943
01:07:17,919 --> 01:07:20,349
"היי! אני קוונטין ממונטרגיס"
היא נבהלה!

944
01:07:20,490 --> 01:07:23,115
סליחה, אני אומר את זה כל הזמן.
אנשים מגיבים די טוב.

945
01:07:23,240 --> 01:07:26,161
אף אחד לא מזדיין אם אתה
קוונטין, ממונטרגיס!

946
01:07:35,691 --> 01:07:37,285
לא שם, לך מפה!

947
01:07:41,543 --> 01:07:42,762
למי היא דומה?

948
01:07:42,918 --> 01:07:43,996
לעזאזל!

949
01:07:45,849 --> 01:07:48,529
בשבילי היא רק א
להתכרבל בביסטרו שלנו,

950
01:07:48,700 --> 01:07:50,365
אבל לך, היא כן
משהו אחר.

951
01:07:53,294 --> 01:07:55,544
היא נראית כמו הילדה שפוגל הרג.

952
01:07:56,290 --> 01:07:57,700
אהבת אותה?

953
01:07:59,083 --> 01:08:00,755
אם אתה רוצה, אני יכול ללכת למצוא אותה.

954
01:08:00,958 --> 01:08:02,942
אין טעם, היא רחוקה מדי עכשיו.

955
01:08:03,589 --> 01:08:05,240
למה פוגל הרג אותה?

956
01:08:18,271 --> 01:08:19,271
למה הוא הרג אותה?

957
01:08:19,445 --> 01:08:21,318
אתה מעצבן אותי
עם השאלות שלך!

958
01:08:21,740 --> 01:08:22,935
בסדר, אני אפסיק.

959
01:08:23,841 --> 01:08:25,115
אתה נפגע.

960
01:08:25,786 --> 01:08:27,286
צריך משהו?

961
01:08:28,919 --> 01:08:30,505
למה הוא הרג אותה?

962
01:08:31,802 --> 01:08:34,544
איך הסתדרת
להישאר בחיים, כל כך הרבה זמן?

963
01:08:36,325 --> 01:08:38,763
לא ידעתי לאן ללכת,
וזה קר.

964
01:08:38,927 --> 01:08:41,388
הנה, קח את הספסל,
הוא יכול לישון במסדרון.

965
01:08:41,560 --> 01:08:42,708
- לא!
- אתה מפחיד אותה!

966
01:08:42,802 --> 01:08:43,958
לא, הוא יכול לישון כאן.

967
01:08:44,247 --> 01:08:45,396
אתה אדיב מדי.

968
01:08:45,591 --> 01:08:46,654
קדימה.

969
01:09:11,528 --> 01:09:12,934
האם אתה ישן?

970
01:09:14,231 --> 01:09:15,614
האם אתה ישן?

971
01:09:15,825 --> 01:09:16,856
לא עכשיו!

972
01:09:17,075 --> 01:09:19,685
לא רציתי להעיר אותך
אבל אני לא אוהב את כל זה.

973
01:09:19,840 --> 01:09:21,388
- מה?
הילדה ההיא.

974
01:09:21,560 --> 01:09:22,560
אנחנו לא מכירים אותה.

975
01:09:22,693 --> 01:09:25,341
היא פשוט מופיעה במקומנו.
אנחנו מבקשים לשדוד.

976
01:09:25,497 --> 01:09:28,107
תגזול מה, אופי שלך
כרית וארגז פרות?

977
01:09:28,286 --> 01:09:29,401
היא לא מרגישה נכון.

978
01:09:29,505 --> 01:09:32,200
היא הטיפוס, כששני חברים
רוצה להקים עסק,

979
01:09:32,372 --> 01:09:33,779
ביסטרו, למשל,

980
01:09:33,958 --> 01:09:35,035
היא הייתה מחליקה הכל*

981
01:09:35,185 --> 01:09:36,083
לישון!

982
01:09:36,188 --> 01:09:37,216
סמן את דברי.

983
01:09:46,612 --> 01:09:49,175
היה לך סיוט
זה כלום, אל תפחד.

984
01:09:50,568 --> 01:09:52,529
מפחיד אותי לעזאזל!

985
01:09:54,841 --> 01:09:56,966
מתחשק לדבר,
או שאני צריך לעזוב?

986
01:10:01,849 --> 01:10:03,341
מאיפה אתה?

987
01:10:04,545 --> 01:10:05,724
אלבניה.

988
01:10:06,589 --> 01:10:08,466
אין לך ניירות?

989
01:10:09,238 --> 01:10:11,529
כמה זמן אתה
מתכרבל פה?

990
01:10:12,615 --> 01:10:13,747
שלושה ימים.

991
01:10:17,452 --> 01:10:19,947
מדהים כמה
אתה דומה לה.

992
01:10:22,146 --> 01:10:23,974
- מה?
- לא, כלום.

993
01:10:24,177 --> 01:10:25,411
נסה לישון.

994
01:10:37,490 --> 01:10:39,872
אל תדאג... חח!

995
01:10:40,365 --> 01:10:41,591
לילה טוב.

996
01:10:56,056 --> 01:10:58,552
אני לא יודע למה אנחנו בפאניקה.
יש לנו כלבים ומצלמות.

997
01:10:58,786 --> 01:11:00,349
אף אחד לא יכול להיכנס לבית המזוין הזה.

998
01:11:00,853 --> 01:11:02,122
בפארק! שָׁם!

999
01:11:03,810 --> 01:11:05,216
לא, זה הנרי!

1000
01:11:08,161 --> 01:11:10,607
אני אהיה לבד שוב, אני יכול להרגיש את זה*

1001
01:11:10,896 --> 01:11:12,575
לעזאזל עם הידידות.

1002
01:11:12,927 --> 01:11:16,617
אני מוצא חבר ואז בחורה
בא, ולהתראות, חבר!

1003
01:11:18,103 --> 01:11:20,775
כמה זמן אתה מתכנן
לעלות לי על העצבים?

1004
01:11:21,290 --> 01:11:22,990
אחרי הכל, עדיף ככה.

1005
01:11:23,216 --> 01:11:24,990
כן, עדיף ככה.

1006
01:11:25,810 --> 01:11:28,146
היא עלולה לגרום לך לוותר על התוכנית שלך.

1007
01:11:28,325 --> 01:11:31,450
אני לא אוותר על התוכנית שלי.
לא בשבילה, ולא בשבילך.

1008
01:11:31,575 --> 01:11:34,461
מחר, אני אהרוג את פוגל,
אבל עכשיו, אני הולך לישון!

1009
01:11:35,173 --> 01:11:38,957
אתה תיהרג.
פשוט תעזוב איתה.

1010
01:11:40,059 --> 01:11:43,443
אנחנו בני חמש, חמושים עד השיניים.
למה שהוא יתעסק איתנו?

1011
01:11:43,638 --> 01:11:44,583
אנחנו מדברים על רובי!

1012
01:11:44,716 --> 01:11:47,240
הוא לא סופרמן.
הוא רק אקדח שכור.

1013
01:11:47,450 --> 01:11:49,622
אקדח שכור
מי יודע איך להשתמש בו.

1014
01:11:49,818 --> 01:11:50,982
הכל בסדר?

1015
01:11:52,380 --> 01:11:53,443
גָדוֹל.

1016
01:11:53,802 --> 01:11:55,232
אני מקווה שהוא יבוא.

1017
01:11:56,099 --> 01:11:58,519
אני מקווה שהוא מספיק משוגע כדי לבוא.

1018
01:12:30,888 --> 01:12:33,124
שלום, אפשר לדבר עם מר פוגל?

1019
01:12:33,222 --> 01:12:35,130
זה קוונטין ממונטרגיס.

1020
01:12:35,325 --> 01:12:37,367
ברחתי הבוקר עם רובי.

1021
01:12:38,271 --> 01:12:39,568
אני מקשיבה.

1022
01:12:39,990 --> 01:12:41,654
ערב טוב, מר פוגל.

1023
01:12:42,080 --> 01:12:43,602
אני יודע שאתה מחפש את רובי.

1024
01:12:43,603 --> 01:12:45,166
אני יכול להגיד לך איפה הוא מתחבא.

1025
01:12:45,167 --> 01:12:46,688
מה אתה רוצה ממני?

1026
01:12:46,689 --> 01:12:49,378
אני יודע שהוא לקח הרבה כסף.

1027
01:12:49,379 --> 01:12:52,924
הייתי רוצה לקבל
חתיכה קטנה ממנו.

1028
01:12:53,467 --> 01:12:56,861
אני אתקשר אליך בבוקר
כדי לקבוע פגישה.

1029
01:12:56,962 --> 01:12:59,383
ערב טוב, מר פוגל. לילה טוב.

1030
01:13:17,762 --> 01:13:19,680
לישון טוב?

1031
01:13:19,681 --> 01:13:22,414
ביסקוויטים סוכרתיים.
תטעמו אחד, הם לא רעים!

1032
01:13:26,897 --> 01:13:28,377
איפה היא?

1033
01:13:28,711 --> 01:13:31,081
היא תחזור לקחת את הדברים שלה.

1034
01:13:45,270 --> 01:13:46,894
מה איתך?

1035
01:13:47,376 --> 01:13:49,323
היה לי רעיון, אתמול בלילה.

1036
01:13:49,774 --> 01:13:51,214
רעיון?

1037
01:13:51,544 --> 01:13:54,091
מתי אתה הולך לראות את פוגל?

1038
01:13:54,216 --> 01:13:54,982
מַדוּעַ?

1039
01:13:55,055 --> 01:13:56,818
חשבתי לתת לך יד.

1040
01:13:56,950 --> 01:13:57,544
הו, לא!

1041
01:13:57,708 --> 01:13:58,950
אה, כן, יש לי תוכנית.

1042
01:13:59,294 --> 01:14:00,302
איזו תוכנית?

1043
01:14:00,556 --> 01:14:02,200
לא משנה, לא תתאכזב.

1044
01:14:02,387 --> 01:14:05,028
אם תעשה עוד פעלול כמו מנוף...

1045
01:14:05,169 --> 01:14:06,177
לא, אל תדאג!

1046
01:14:06,325 --> 01:14:07,700
הו, אני דואג, לעזאזל!

1047
01:14:07,880 --> 01:14:10,685
בזכותך נשבר לי
כתף, ירך וכדור בגב שלי.

1048
01:14:10,818 --> 01:14:13,286
מה התוכנית הבאה שלך?
שבר בגולגולת?

1049
01:14:13,435 --> 01:14:14,638
אל תדאג!

1050
01:14:19,552 --> 01:14:20,700
רוצה קצת?

1051
01:14:24,083 --> 01:14:25,365
איך קוראים לך?

1052
01:14:25,982 --> 01:14:27,115
קטיה.

1053
01:14:27,552 --> 01:14:29,509
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1054
01:14:29,661 --> 01:14:30,771
לא יודע.

1055
01:14:31,685 --> 01:14:33,529
אתה לא יכול לכופף כאן לנצח.

1056
01:14:33,638 --> 01:14:36,146
״כמובן שלא, אנחנו הולכים
להתחיל בבנייה בקרוב.

1057
01:14:36,286 --> 01:14:38,904
אם השוטרים יתפסו אותי,
הם ישלחו אותי בחזרה לאלבניה.

1058
01:14:39,122 --> 01:14:40,325
בשבילי זה כלא.

1059
01:14:40,607 --> 01:14:41,872
זה אותו דבר.

1060
01:14:42,779 --> 01:14:45,435
אני חייב ללכת, בהצלחה, קטיה!

1061
01:14:46,208 --> 01:14:47,380
קח אותי איתך!

1062
01:14:47,560 --> 01:14:48,950
-אני לא יכול
-הוא לא יכול

1063
01:14:49,115 --> 01:14:50,177
שתוק, אתה!

1064
01:14:50,325 --> 01:14:52,200
אני לא אפריע לך, נשבע!

1065
01:14:52,833 --> 01:14:55,232
יש לי מה לעשות,
זה עלול להשתבש.

1066
01:14:55,396 --> 01:14:56,505
לא אכפת לי.

1067
01:14:56,716 --> 01:14:58,083
קח אותי איתך!

1068
01:15:11,726 --> 01:15:13,148
שלום, קוונטין כאן.

1069
01:15:13,297 --> 01:15:15,179
אני רוצה לדבר עם מר פוגל.

1070
01:15:23,259 --> 01:15:24,399
קָפֶה?

1071
01:15:25,946 --> 01:15:26,782
אז?...

1072
01:15:26,931 --> 01:15:28,071
כלום, עדיין.

1073
01:15:32,906 --> 01:15:36,039
קראתי מאמר
על ציד ציד גדול באפריקה.

1074
01:15:36,281 --> 01:15:39,031
אתה יודע מה הכי הרבה
חיה מסוכנת לצוד?

1075
01:15:39,164 --> 01:15:40,365
הבאפלו.

1076
01:15:40,523 --> 01:15:42,825
אם לא תהרוג אותו
בזריקה הראשונה

1077
01:15:42,919 --> 01:15:44,008
ואז הוא צד אותך.

1078
01:15:44,099 --> 01:15:45,919
אפילו פצוע אנושות, הוא ירדוף אחריך.

1079
01:15:46,068 --> 01:15:48,333
הוא חושב רק להרוג אותך.

1080
01:15:49,161 --> 01:15:52,107
שימו שעון 24 שעות על הבית של פוגל.

1081
01:15:52,490 --> 01:15:54,825
זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו לתפוס את רובי.

1082
01:15:59,146 --> 01:16:00,435
חכה כאן, שנייה.

1083
01:16:00,552 --> 01:16:02,075
לאן אתה הולך?

1084
01:17:03,443 --> 01:17:04,615
ארבע.

1085
01:17:04,919 --> 01:17:06,911
אז: ארבע על שמונה...

1086
01:17:11,396 --> 01:17:12,740
איפה הוא?

1087
01:17:13,310 --> 01:17:15,997
הוא הלך לסיבוב. 
לא ייקח הרבה זמן. תשב.

1088
01:17:16,357 --> 01:17:18,575
לסיבוב?
אמרת שהוא פצוע.

1089
01:17:18,865 --> 01:17:21,013
הוא לא ייקח הרבה זמן. לָשֶׁבֶת.

1090
01:17:21,247 --> 01:17:23,372
כדאי לקוות שהוא יגיע בקרוב.

1091
01:17:35,177 --> 01:17:36,177
הישאר כאן.

1092
01:17:36,279 --> 01:17:38,521
הם לא ישאלו שאלות,
כל עוד אתה משלם.

1093
01:17:41,781 --> 01:17:43,685
למה אתה עושה את זה בשבילי?

1094
01:17:44,075 --> 01:17:46,177
גם אני רצתי כל חיי.

1095
01:17:46,318 --> 01:17:48,786
ואתה מזכיר לי אישה שהכרתי.

1096
01:17:49,601 --> 01:17:51,146
בסדר, אני חייב ללכת.

1097
01:17:51,786 --> 01:17:53,825
-לא תישאר קצת?
-לא...

1098
01:17:54,802 --> 01:17:56,779
הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יכול.

1099
01:17:58,716 --> 01:18:00,865
אתה תעבור את זה, אני בטוח.

1100
01:18:16,774 --> 01:18:18,752
אולי אני לא צריך להגיד לך,

1101
01:18:18,846 --> 01:18:20,814
אבל, חבר שלך
התקשר אמש.

1102
01:18:20,900 --> 01:18:22,983
לאיזה בחור בשם פוגל.

1103
01:18:23,741 --> 01:18:24,679
הסלולרי שלי!

1104
01:18:24,889 --> 01:18:27,138
לא הבנתי את כל מה שהוא אמר
אבל הוא דיבר על כסף,

1105
01:18:27,374 --> 01:18:30,421
ואמר שהוא יתקשר 
הבוקר כדי לקבוע פגישה.

1106
01:18:30,686 --> 01:18:33,155
אה, לעזאזל!
זו הייתה התוכנית של האידיוט!

1107
01:18:40,565 --> 01:18:43,034
גרמת לנו לבוא סתם.
חתיכת זבל!

1108
01:18:43,284 --> 01:18:44,784
מְטוּמטָם!

1109
01:18:52,171 --> 01:18:53,333
קוונטין!

1110
01:18:54,563 --> 01:18:56,240
קוונטין, אתה שומע אותי?

1111
01:18:58,060 --> 01:18:59,163
אוֹדֶם!

1112
01:18:59,464 --> 01:19:00,802
אתה באת.

1113
01:19:00,990 --> 01:19:03,083
האם זו הייתה התוכנית שלך?
לצייר אותם כאן

1114
01:19:03,216 --> 01:19:04,732
כדי שאוכל להגיע לפוגל?

1115
01:19:05,263 --> 01:19:06,349
כֵּן.

1116
01:19:06,740 --> 01:19:08,224
חכם, לא?

1117
01:19:09,943 --> 01:19:11,841
כן, חכם מאוד.

1118
01:19:28,927 --> 01:19:30,099
כָּאן.

1119
01:19:31,826 --> 01:19:33,740
זו הייתה תוכנית אדירה,

1120
01:19:33,881 --> 01:19:35,873
 ואנחנו נפתח את זה יותר.

1121
01:19:55,000 --> 01:19:56,242
תתקשר אליו.

1122
01:20:00,429 --> 01:20:01,400
שלום?

1123
01:20:01,539 --> 01:20:03,497
קיבלתי אותו.
אנחנו מביאים אותו אליך.

1124
01:20:04,169 --> 01:20:05,857
אטאבוי, נתראה בקרוב.

1125
01:20:06,427 --> 01:20:07,544
אל...

1126
01:20:08,263 --> 01:20:09,359
מה?

1127
01:20:09,958 --> 01:20:11,216
...להרוג אותו.

1128
01:20:13,372 --> 01:20:15,172
אל תהרוג אותו, רובי!

1129
01:20:15,583 --> 01:20:16,901
זה לא נחמד.

1130
01:20:19,268 --> 01:20:20,479
לָנוּחַ!

1131
01:20:26,029 --> 01:20:27,263
זה הם!

1132
01:20:28,005 --> 01:20:30,564
הם כאן.
רובי נמצא בביתו של פוגל.

1133
01:20:51,149 --> 01:20:53,547
חכה כאן. כשאסיים,
אני אבוא בשבילך.

1134
01:20:53,789 --> 01:20:54,938
בוא נלך.

1135
01:21:11,529 --> 01:21:14,927
אז מי הטרף עכשיו? הא?

1136
01:21:16,269 --> 01:21:17,943
ומי הצייד?

1137
01:21:18,615 --> 01:21:20,271
זה יום טוב בשבילי, פוגל.

1138
01:21:20,396 --> 01:21:21,211
בֶּאֱמֶת?

1139
01:21:21,279 --> 01:21:22,857
תיזהר, הוא חמוש!

1140
01:21:34,446 --> 01:21:35,669
יש לך חמש שניות

1141
01:21:35,833 --> 01:21:38,135
להגיד לי איפה הכסף
או שאני אפוצץ לך את הראש.

1142
01:21:38,352 --> 01:21:39,274
אֶחָד.

1143
01:21:39,813 --> 01:21:40,758
דוּ.

1144
01:21:41,654 --> 01:21:42,583
שְׁלוֹשָׁה.

1145
01:21:47,501 --> 01:21:49,360
לְחַרְבֵּן! הרגתי אותו!

1146
01:21:49,876 --> 01:21:52,188
פוגל, זה הנציב
ורנט, תפתח!

1147
01:21:52,704 --> 01:21:54,758
פתח את הדלת וצא החוצה!

1148
01:21:58,666 --> 01:21:59,997
קוונטין!

1149
01:22:01,228 --> 01:22:02,598
קוונטין!

1150
01:22:03,200 --> 01:22:04,747
אתה שומע אותי?

1151
01:22:08,638 --> 01:22:10,208
אני לא פגוע רע.

1152
01:22:20,455 --> 01:22:22,955
הבית מוקף,
לצאת עם ידיים למעלה!

1153
01:22:23,104 --> 01:22:24,252
אתה תהיה בסדר.

1154
01:22:24,424 --> 01:22:25,799
מישהו נפגע! לְמַהֵר!

1155
01:22:25,948 --> 01:22:27,784
זה קוונטין. הוא פצוע.

1156
01:22:28,426 --> 01:22:29,661
אני לא נפגע.

1157
01:22:30,013 --> 01:22:32,443
הם ידאגו לך,
אל תדאג.

1158
01:22:35,568 --> 01:22:37,122
לא נקבל את הביסטרו שלנו.

1159
01:22:37,286 --> 01:22:38,372
אל תגיד את זה!

1160
01:22:38,519 --> 01:22:40,349
אנחנו נשיג את הביסטרו שלך.
זה יהיה נהדר, אתה תראה.

1161
01:22:40,497 --> 01:22:43,127
אני אעבוד על הקופה ואתה תחכה
על הלקוחות. כולם יגידו:

1162
01:22:43,271 --> 01:22:46,289
"אתה חייב ללכת ל'Aux Deux Amis',
זה ביסטרו נהדר!"

1163
01:22:47,695 --> 01:22:49,117
אתה רק אומר את זה

1164
01:22:49,635 --> 01:22:50,844
כי אני הולך למות.

1165
01:22:50,961 --> 01:22:52,157
אתה לא הולך למות

1166
01:22:52,289 --> 01:22:54,250
אתה תגיש בירה וצ'יפס
וכריכי חזיר וגבינה.

1167
01:22:54,399 --> 01:22:57,818
בלי צ'יפס, הם לוקחים יותר מדי זמן
ולהריח את המקום. לא.

1168
01:22:58,373 --> 01:23:00,185
תגיד, אתה מרגיש יותר טוב!

1169
01:23:00,380 --> 01:23:03,435
כן, נהיה עסוקים מספיק
כריכים קלויים, נקניקיות ו...

1170
01:23:07,361 --> 01:23:08,474
אני אומר,

1171
01:23:08,675 --> 01:23:09,758
אתה במצב גרוע!

1172
01:23:09,935 --> 01:23:11,114
הוא לא רע מדי.

1173
01:23:11,216 --> 01:23:13,747
אוי, בחייך, ירו בי!

1174
01:23:14,927 --> 01:23:16,169
הרגנו את פוגל.

1175
01:23:16,341 --> 01:23:19,536
אתה חייב לשחרר אותנו בקרוב
כי יש לנו דברים לעשות.

1176
01:23:20,224 --> 01:23:21,630
אה, לעזאזל!

1177
01:23:25,354 --> 01:23:30,645
כתוביות מתורגמות ♪♪על ידי
AsifAkheirESL@teachers.org

1178
01:23:36,500 --> 01:23:37,545
שתוק!

1179
01:24:22,800 --> 01:24:23,845
לִשְׁתוֹק!